OCE Toolkit leverer en zip-fil, som du kan sende til en udbyder af sprogtjenester, der derefter kan gå i gang med oversættelsesjobbet.
Du kan sende oversættelsesjobbet til udbyderen af sprogtjenester gennem din oversættelsesconnector. Afsendelsen tager et stykke tid, fordi connectoren skal pakke filen ud og afsende alle filerne enkeltvist til udbyderen af sprogtjenester. Udbyderen af sprogtjenester kan derefter oprette et projekt for oversættelsesjobbet. Når filerne er importeret i projektet, kan du begynde at vælge de filer, der skal oversættes. Udbyderen af sprogtjenester begynder derefter at overvåge oversættelsernes status.
Du kan kontrollere statussen ved at vise oversættelsesjobbene lokalt ved hjælp af kommandoen cec list-translation-jobs uden valg. Når jobbets status er READY TO INGEST, kan du downloade en zip-fil fra udbyderen af sprogtjenester for at indtage oversættelsesjobbet. Oversættelsesconnectoren har afsendt din zip-fil til udbyderen af sprogtjenester, udbyderen har oversat filerne på listen, og connectoren har hentet filerne fra udbyderen igen i en zip-fil, som du kan downloade og indtage.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Indtagelse af zip-filen trækker oversættelsesjobbet tilbage fra connectoren og ind i OCE Toolkit.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
Når du har indtaget zip-filen, og du viser oversættelsesjobbene lokalt, har de fået status som TRANSLATED.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Du kan uploade det oversatte job til Oracle Content Management-serveren. Normalt gennemgår en del af jobbet en hurtig indledende oversættelse, der sendes tilbage til dig, så du kan gennemse den. Det kan tage et par uger at oversætte et site med indtagelse af et oversættelsesjob, der returneres af udbyderen af sprogtjenester, rettelser af oversættelsen og afsendelse af oversættelsesjobbet igen.