OCE Toolkit gibt eine ZIP-Datei aus, die Sie an einen Sprachserviceprovider zur Übersetzung senden können.
Sie können den Übersetzungsjob über den Übersetzungs-Connector an den Sprachserviceprovider weiterleiten. Die Weiterleitung nimmt einige Zeit in Anspruch, da der Connector die Datei dekomprimieren und alle individuellen Dateien an den Sprachserviceprovider weiterleiten muss. Dann kann der Sprachserviceprovider ein Projekt für den Übersetzungsjob erstellen. Wenn die Dateien in das Projekt importiert wurden, können Sie die zu übersetzenden Dateien auswählen. Der Sprachserviceprovider überwacht dann den Status der Übersetzungen.
Um den Status zu prüfen, listen Sie die Übersetzungsjobs lokal auf, indem Sie den Befehl cec list-translation-jobs ohne Optionen verwenden. Wenn der Status des Jobs READY TO INGEST lautet, können Sie eine ZIP-Datei vom Sprachserviceprovider herunterladen, um den Übersetzungsjob aufzunehmen. Der Übersetzungs-Connector hat die ZIP-Datei an den Sprachserviceprovider weitergeleitet, der Sprachserviceprovider hat die Dateien übersetzt, und der Connector hat die Dateien vom Sprachserviceprovider in einer ZIP-Datei abgerufen, die Sie herunterladen und aufnehmen können.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Wenn Sie die ZIP-Datei aufnehmen, wird der Übersetzungsjob vom Connector wieder an OCE Toolkit übertragen.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
Wenn Sie nach der Aufnahme der ZIP-Datei die Übersetzungsjobs lokal auflisten, lautet der Status des Übersetzungsjobs TRANSLATED.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Sie können den übersetzten Job in den Oracle Content Management-Server hochladen. In der Regel wird zunächst ein Teil des Jobs übersetzt und zur Überprüfung an Sie zurückgesendet. Die Übersetzung einer Site kann mehrere Wochen in Anspruch nehmen. Dabei werden vom Sprachserviceprovider zurückgegebene Übersetzungsjobs aufgenommen, Übersetzungen korrigiert und Übersetzungsjobs erneut weitergeleitet.