Hinweis:
Dieses Feature ist in Geschäfts-Repositorys nicht verfügbar.
Für Veröffentlichungskanäle kann es erforderlich sein, dass Inhaltselemente in bestimmten Sprachen vorliegen. Standardmäßig wird die Masterversion eines Inhaltselements auf der Seite "Assets" angezeigt. Weitere Optionen erhalten Sie, indem Sie im Kontextmenü bzw. im Menü Sprachen der Aktionsleiste die Option Sprachen verwalten auswählen. Daraufhin wird ein Slideout-Bereich geöffnet, in dem alle aktuellen Sprachassets für ein Inhaltselement und deren Status aufgelistet sind. Standardmäßig werden vorhandene Sprachen für das Inhaltselement angezeigt. Sie können die angezeigten Sprachen filtern, um verfügbare Sprachen für das Repository, die erforderlichen Sprachen aller Zielkanäle oder die erforderlichen Sprachen für die einzelnen Veröffentlichungskanäle anzuzeigen.
Wenn Sie ein Sprachasset auswählen, wird ein Bannermenü mit verschiedenen Optionen aktiviert. Siehe Mit Sprachassets arbeiten.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Sprache zu einem Inhaltselement hinzuzufügen:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Asset, oder wählen Sie es aus, und wählen Sie dann im Kontextmenü bzw. im Menü Sprachen der Aktionsleiste die Option Sprachen verwalten aus.
- Klicken Sie im Bannermenü auf Sprache hinzufügen, oder filtern Sie die angezeigten Sprachen, um Repository- oder Kanalsprachen anzuzeigen, und klicken Sie auf eine der verfügbaren Sprachen.
- Befolgen Sie das Verfahren zum Erstellen eines neuen Inhaltselements. Verwenden Sie dabei für alle Felder die entsprechende Sprache:
- Geben Sie den Namen für das übersetzte Element ein.
- Geben Sie eine Beschreibung ein (optional).
Hinweis:
Für einige Datenfelder ist möglicherweise die Option
Von Master erben festgelegt. Diese Felder werden über das Masterinhaltselement vorab ausgefüllt und können nicht bearbeitet oder übersetzt werden. Sie werden beim
Erstellen des Inhaltstyps angegeben.
- Wählen Sie die Sprache in der Liste der verfügbaren Sprachen aus. Angezeigt werden die Sprachen, die im Repository zulässig sind und noch nicht für das Element verwendet wurden.
- Geben Sie die übersetzte Version des Inhaltselements ein. Klicken Sie auf Vergleichen, um eine weitere Sprache auszuwählen und den Text zur Verwendung in dieser neuen übersetzten Version zu kopieren. Unterhalb der Felder im Inhaltselement werden zugehörige Steuerelemente angezeigt. Klicken Sie unterhalb des Feldes für das Inhaltselement auf Anzeigen. Der Inhalt des Feldes wird in der ausgewählten Sprache angezeigt. Klicken Sie auf Kopieren, um den Text aus der anderen Sprache für das ursprüngliche Feld zu verwenden.
- Klicken Sie anschließend auf Speichern.
- Nach der Übersetzung eines Elements kann es erst zur Überprüfung weitergeleitet oder veröffentlicht werden, nachdem Sie seinen Status in "Übersetzt" geändert haben. Wählen Sie das Masterinhaltselement aus, und wählen Sie im Kontextmenü bzw. im Menü Sprachen der Aktionsleiste die Option Sprachen verwalten aus. Wählen Sie das übersetzte Element aus, und klicken Sie im Bannermenü auf Als übersetzt festlegen. Jetzt können Sie das übersetzte Element zur Überprüfung weiterleiten.