Χρησιμοποιήστε το OCE Toolkit για να δημιουργήσετε μια εργασία μετάφρασης για μια τοποθεσία ή για έναν πόρο στο Oracle Content Management.
Προτού μπορέσετε να ευρετηριοποιήσετε μια πολύγλωσση τοποθεσία, χρειάζεστε μια εργασία μετάφρασης. Για να δημιουργήσετε μια εργασία μετάφρασης:
Κάντε κλικ στην επιλογή Μετάφραση στο επάνω μενού της σελίδας "Τοποθεσίες".
Εισαγάγετε ένα όνομα για την εργασία στο παράθυρο διαλόγου Δημιουργία εργασίας μετάφρασης και επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα προέλευσης, τις γλώσσες προορισμού και τα περιεχόμενα της εργασίας μετάφρασης.
Μπορείτε να επιλέξετε το πακέτο μετάφρασης να συμπεριλάβει όλο το περιεχόμενο της τοποθεσίας και τους στοχευόμενους πόρους, μόνο το περιεχόμενο τοποθεσίας ή μόνο τους στοχευόμενους πόρους στο κανάλι δημοσίευσης της τοποθεσίας.
Εξαιρέστε από τη μετάφραση οποιαδήποτε στοιχεία περιεχομένου έχουν διαμορφωθεί με τη ρύθμιση κειμένου Να μην μεταφραστεί. Για παράδειγμα, τα ονόματα προϊόντων συνήθως δεν μεταφράζονται.
Κάντε κλικ στην επιλογή Δημιουργία για να δημιουργήσετε την εργασία μετάφρασης.
Χρησιμοποιήστε μια εντολή του OCE Toolkit για να παραθέσετε τις διαθέσιμες εργασίες:
cec components> cec list-translation-jobs Asset translation jobs: Name Status Source Language Target Languages Pending Languages Site translation jbs: Name Status Source Language Target Languages Pending Languages demo1 READY en-US fr-FR,es-ES fr-FR,es-ES searchdemo1 TRANSLATED en-US fr-FR,es-ES
Κάντε λήψη της εργασίας μετάφρασης:
cec components> cec download-translation-job demo1 - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip - update the translation job status to INPROGRESS. cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip - target languages: fr-FR,ex-ES - translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip
Ανοίξτε το πακέτο μετάφρασης και δομήστε τους φακέλους των πόρων για τις γλώσσες προς τις οποίες μεταφράζετε:
Unzip demo1-xlate.zip ARchive: emo1-xlate.zip replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A inflating assets/job.json inflating site/job.json inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json inflating site/es-ES/10.json inflating site/es-ES/100.json inflating site/es-ES/110.json inflating site/es-ES/120.json inflating site/es-ES/130.json inflating site/es-ES/140.json inflating site/es-ES/150.json inflating site/es-ES/200.json inflating site/es-ES/201.json inflating site/es-ES/202.json inflating site/es-ES/203.json inflating site/es-ES/siteinfo.json inflating site/es-ES/structure.json inflating site/fr-FR/10.json inflating site/fr-FR/100.json inflating site/fr-FR/110.json inflating site/fr-FR/120.json inflating site/fr-FR/130.json inflating site/fr-FR/140.json inflating site/fr-FR/150.json inflating site/fr-FR/200.json inflating site/fr-FR/201.json inflating site/fr-FR/202.json inflating site/fr-FR/203.json inflating site/fr-FR/siteinfo.json inflating site/fr-FR/structure.json inflating site/root/10.json inflating site/root/100.json inflating site/root/110.json inflating site/root/120.json inflating site/root/130.json inflating site/root/140.json inflating site/root/150.json inflating site/root/200.json inflating site/root/201.json inflating site/root/202.json inflating site/root/203.json inflating site/root/siteinfo.json inflating site/root/structure.json inflating inflating inflating inflating inflating inflating inflating inflating
cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip - Logged in to remote server: <server url> - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1 - importing: percentage 5 - importing: percentage 60 - import demo1 finished