Uuden sivuston tai sisällön käännöstyön luonti Oracle Content Management -palvelimessa

Luo OCE Toolkitin avulla käännöstyö sivustolle tai sisällölle Oracle Content Management -palvelussa.

Ennen kuin voit indeksoida monikielisen sivuston, tarvitset käännöstyön. Käännöstyön luonti:

  1. Valitse Käännä Sivustot-sivun päävalikossa.

  2. Anna työlle nimi Luo käännöstyö -valintaikkunassa ja valitse oletusarvoinen lähdekieli, kohdekielet ja käännöstyön sisältö.

    Voit valita, sisältääkö käännöspaketti koko sivuston sisällön ja kohdennetun sisällön, vain sivuston sisällön tai vain sivuston julkaisukanavaan kohdennetun sisällön.

    Sulje käännöksestä pois kaikki sisältökohteet, jotka on konfiguroitu Älä käännä -tekstiasetusta käyttäen. Esimerkiksi tuotenimiä ei yleensä käännetä.

  3. Luo käännöstyö valitsemalla Luo.

  4. Listaa käytettävissä olevat työt OCE Toolkit -komennolla:

    cec components> cec list-translation-jobs
    Asset translation jobs:
    Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
    
    Site translation jbs:
    Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
    
    demo1                                             READY        en-US           fr-FR,es-ES                           fr-FR,es-ES
    
    searchdemo1                                       TRANSLATED   en-US           fr-FR,es-ES
  5. Nouda käännöstyö:

    cec components> cec download-translation-job demo1
     - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip
     - update the translation job status to INPROGRESS.
    cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip
     - target languages: fr-FR,ex-ES
     -  translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip
  6. Avaa käännöspaketti ja muodosta resurssikansiot niille kielille, joita ollaan kääntämässä:

    Unzip demo1-xlate.zip
    ARchive: emo1-xlate.zip
    replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A
      inflating assets/job.json
      inflating site/job.json
      inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json
      inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
      inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json
      inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json  
      inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
      inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
      inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json 
      inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json 
      inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
      inflating site/es-ES/10.json
      inflating site/es-ES/100.json
      inflating site/es-ES/110.json
      inflating site/es-ES/120.json
      inflating site/es-ES/130.json
      inflating site/es-ES/140.json
      inflating site/es-ES/150.json
      inflating site/es-ES/200.json
      inflating site/es-ES/201.json
      inflating site/es-ES/202.json
      inflating site/es-ES/203.json
      inflating site/es-ES/siteinfo.json
      inflating site/es-ES/structure.json
      inflating site/fr-FR/10.json
      inflating site/fr-FR/100.json
      inflating site/fr-FR/110.json
      inflating site/fr-FR/120.json
      inflating site/fr-FR/130.json
      inflating site/fr-FR/140.json
      inflating site/fr-FR/150.json
      inflating site/fr-FR/200.json
      inflating site/fr-FR/201.json
      inflating site/fr-FR/202.json
      inflating site/fr-FR/203.json
      inflating site/fr-FR/siteinfo.json
      inflating site/fr-FR/structure.json
      inflating site/root/10.json
      inflating site/root/100.json 
      inflating site/root/110.json
      inflating site/root/120.json
      inflating site/root/130.json 
      inflating site/root/140.json 
      inflating site/root/150.json 
      inflating site/root/200.json 
      inflating site/root/201.json 
      inflating site/root/202.json 
      inflating site/root/203.json
      inflating site/root/siteinfo.json 
      inflating site/root/structure.json 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
      inflating 
    
  7. Tuo käännöstyö:
    cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip
     - Logged in to remote server: <server url>
     - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1
     - importing: percentage 5
     - importing: percentage 60
     - import demo1 finished