Création d'un travail de traduction de ressource ou de site sur le serveur Oracle Content Management

Utilisez OCE Toolkit pour créer un travail de traduction destiné à un site ou à une ressource dans Oracle Content Management.

Pour pouvoir indexer un site multilingue, vous avez besoin d'un travail de traduction. Pour créer un travail de traduction, procédez comme suit :

Cliquez sur Traduire dans le menu en haut de la page Sites.
Saisissez le nom du travail dans la boîte de dialogue Créer un travail de traduction, puis choisissez la langue source par défaut, les langues cible et le contenu du travail de traduction.

Dans le package de traduction envoyé au canal de publication du site, vous pouvez choisir d'inclure tout le contenu du site et les ressources ciblées, uniquement le contenu du site ou uniquement les ressources ciblées.

Excluez de la traduction tous les éléments de contenu pour lesquels le paramètre de texte Ne pas traduire est configuré. Par exemple, les noms de produit ne sont généralement pas traduits.
Cliquez sur Créer pour créer le travail de traduction.

Utilisez une commande OCE Toolkit pour répertorier les travaux disponibles :

cec components> cec list-translation-jobs
Asset translation jobs:
Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages

Site translation jbs:
Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages

demo1                                             READY        en-US           fr-FR,es-ES                           fr-FR,es-ES

searchdemo1                                       TRANSLATED   en-US           fr-FR,es-ES

Téléchargez votre travail de traduction en local :

cec components> cec download-translation-job demo1
 - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip
 - update the translation job status to INPROGRESS.
cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip
 - target languages: fr-FR,ex-ES
 -  translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip

Ouvrez le groupe de traduction et construisez les dossiers destinés aux ressources des langues cible :

Unzip demo1-xlate.zip
ARchive: emo1-xlate.zip
replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A
  inflating assets/job.json
  inflating site/job.json
  inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json
  inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
  inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json
  inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json  
  inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
  inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
  inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json 
  inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json 
  inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
  inflating site/es-ES/10.json
  inflating site/es-ES/100.json
  inflating site/es-ES/110.json
  inflating site/es-ES/120.json
  inflating site/es-ES/130.json
  inflating site/es-ES/140.json
  inflating site/es-ES/150.json
  inflating site/es-ES/200.json
  inflating site/es-ES/201.json
  inflating site/es-ES/202.json
  inflating site/es-ES/203.json
  inflating site/es-ES/siteinfo.json
  inflating site/es-ES/structure.json
  inflating site/fr-FR/10.json
  inflating site/fr-FR/100.json
  inflating site/fr-FR/110.json
  inflating site/fr-FR/120.json
  inflating site/fr-FR/130.json
  inflating site/fr-FR/140.json
  inflating site/fr-FR/150.json
  inflating site/fr-FR/200.json
  inflating site/fr-FR/201.json
  inflating site/fr-FR/202.json
  inflating site/fr-FR/203.json
  inflating site/fr-FR/siteinfo.json
  inflating site/fr-FR/structure.json
  inflating site/root/10.json
  inflating site/root/100.json 
  inflating site/root/110.json
  inflating site/root/120.json
  inflating site/root/130.json 
  inflating site/root/140.json 
  inflating site/root/150.json 
  inflating site/root/200.json 
  inflating site/root/201.json 
  inflating site/root/202.json 
  inflating site/root/203.json
  inflating site/root/siteinfo.json 
  inflating site/root/structure.json 
  inflating 
  inflating 
  inflating 
  inflating 
  inflating 
  inflating 
  inflating 
  inflating

Importez le travail de traduction :

cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip
 - Logged in to remote server: <server url>
 - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1
 - importing: percentage 5
 - importing: percentage 60
 - import demo1 finished