Nieuwe sites of vertaaltaken voor items maken op de Oracle Content Management server

Gebruik OCE Toolkit om een vertaaltaak te maken voor een site of item in Oracle Content Management.

U hebt een vertaaltaak nodig voordat u een meertalige site kunt indexeren. Ga als volgt te werk om een vertaaltaak te maken:

1. Klik op Vertalen in het menu boven aan de pagina 'Sites'.

2. Geef een naam voor de taak op in het dialoogvenster Vertaaltaak maken. Kies vervolgens de standaardbrontaal, de doeltalen en de inhoud van de vertaaltaak.

   U kunt aangeven of het vertaalpakket alle site-inhoud en alle gerefereerde items bevat, alleen site-inhoud bevat of alleen items bevat die refereren aan het publicatiekanaal van de site.

   Sluit alle inhouditems uit van vertaling waarvoor de tekstinstelling Niet vertalen is geconfigureerd. Productnamen worden bijvoorbeeld meestal niet vertaald.

3. Klik op Maken om de vertaaltaak te maken.

4. Gebruik een OCE Toolkit-opdracht om de beschikbare taken weer te geven:

   cec components> cec list-translation-jobs
   Asset translation jobs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   Site translation jbs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   demo1                                             READY        en-US           fr-FR,es-ES                           fr-FR,es-ES
   
   searchdemo1                                       TRANSLATED   en-US           fr-FR,es-ES

5. Uw vertaaltaak downloaden:

   cec components> cec download-translation-job demo1
    - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip
    - update the translation job status to INPROGRESS.
   cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip
    - target languages: fr-FR,ex-ES
    -  translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip

6. Open de vertaalbundel en stel de mappen of resources samen voor de talen waarin u wilt vertalen:

   Unzip demo1-xlate.zip
   ARchive: emo1-xlate.zip
   replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A
     inflating assets/job.json
     inflating site/job.json
     inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json
     inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json
     inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json  
     inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json 
     inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json 
     inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating site/es-ES/10.json
     inflating site/es-ES/100.json
     inflating site/es-ES/110.json
     inflating site/es-ES/120.json
     inflating site/es-ES/130.json
     inflating site/es-ES/140.json
     inflating site/es-ES/150.json
     inflating site/es-ES/200.json
     inflating site/es-ES/201.json
     inflating site/es-ES/202.json
     inflating site/es-ES/203.json
     inflating site/es-ES/siteinfo.json
     inflating site/es-ES/structure.json
     inflating site/fr-FR/10.json
     inflating site/fr-FR/100.json
     inflating site/fr-FR/110.json
     inflating site/fr-FR/120.json
     inflating site/fr-FR/130.json
     inflating site/fr-FR/140.json
     inflating site/fr-FR/150.json
     inflating site/fr-FR/200.json
     inflating site/fr-FR/201.json
     inflating site/fr-FR/202.json
     inflating site/fr-FR/203.json
     inflating site/fr-FR/siteinfo.json
     inflating site/fr-FR/structure.json
     inflating site/root/10.json
     inflating site/root/100.json 
     inflating site/root/110.json
     inflating site/root/120.json
     inflating site/root/130.json 
     inflating site/root/140.json 
     inflating site/root/150.json 
     inflating site/root/200.json 
     inflating site/root/201.json 
     inflating site/root/202.json 
     inflating site/root/203.json
     inflating site/root/siteinfo.json 
     inflating site/root/structure.json 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
   

7. De vertaaltaak importeren:

   cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip
    - Logged in to remote server: <server url>
    - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1
    - importing: percentage 5
    - importing: percentage 60
    - import demo1 finished