Tworzenie na serwerze Oracle Content Management nowego serwisu lub nowego zlecenia tłumaczenia zasobu

Za pomocą zestawu OCE Toolkit można utworzyć zlecenie tłumaczenia serwisu lub zasobu w Oracle Content Management.

Zanim będzie można poindeksować serwis wielojęzyczny, trzeba utworzyć zlecenie tłumaczenia. Aby utworzyć zlecenie tłumaczenia, należy:

1. Z górnego menu na stronie "Serwisy" wybrać opcję Tłumacz.

2. W oknie dialogowym Tworzenie zlecenia tłumaczenia podać nazwę zlecenia, po czym wybrać domyślny język źródłowy, języki docelowe oraz zawartość zlecenia tłumaczenia.

   Można wybrać, czy pakiet tłumaczeń ma zawierać całą zawartość serwisu i wszystkie zasoby docelowe, tylko zawartość serwisu czy tylko zasoby docelowe dla kanału publikowania serwisu.

   Z tłumaczenia można wykluczyć dowolne elementy zawartości, które zostały skonfigurowane przy użyciu ustawienia Nie tłumacz. Na przykład nazwy produktów są zazwyczaj nietłumaczone.

3. Aby utworzyć zlecenie tłumaczenia, nacisnąć przycisk Utwórz.

4. Aby wyświetlić listę dostępnych zleceń, użyć polecenia z zestawu OCE Toolkit:

   cec components> cec list-translation-jobs
   Asset translation jobs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   Site translation jbs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   demo1                                             READY        en-US           fr-FR,es-ES                           fr-FR,es-ES
   
   searchdemo1                                       TRANSLATED   en-US           fr-FR,es-ES

5. Pobrać zlecenie tłumaczenia:

   cec components> cec download-translation-job demo1
    - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip
    - update the translation job status to INPROGRESS.
   cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip
    - target languages: fr-FR,ex-ES
    -  translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip

6. Otworzyć pakiet tłumaczeń, po czym utworzyć foldery zasobów dla języków, dla których jest wykonywane tłumaczenie:

   Unzip demo1-xlate.zip
   ARchive: emo1-xlate.zip
   replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A
     inflating assets/job.json
     inflating site/job.json
     inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json
     inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json
     inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json  
     inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json 
     inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json 
     inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating site/es-ES/10.json
     inflating site/es-ES/100.json
     inflating site/es-ES/110.json
     inflating site/es-ES/120.json
     inflating site/es-ES/130.json
     inflating site/es-ES/140.json
     inflating site/es-ES/150.json
     inflating site/es-ES/200.json
     inflating site/es-ES/201.json
     inflating site/es-ES/202.json
     inflating site/es-ES/203.json
     inflating site/es-ES/siteinfo.json
     inflating site/es-ES/structure.json
     inflating site/fr-FR/10.json
     inflating site/fr-FR/100.json
     inflating site/fr-FR/110.json
     inflating site/fr-FR/120.json
     inflating site/fr-FR/130.json
     inflating site/fr-FR/140.json
     inflating site/fr-FR/150.json
     inflating site/fr-FR/200.json
     inflating site/fr-FR/201.json
     inflating site/fr-FR/202.json
     inflating site/fr-FR/203.json
     inflating site/fr-FR/siteinfo.json
     inflating site/fr-FR/structure.json
     inflating site/root/10.json
     inflating site/root/100.json 
     inflating site/root/110.json
     inflating site/root/120.json
     inflating site/root/130.json 
     inflating site/root/140.json 
     inflating site/root/150.json 
     inflating site/root/200.json 
     inflating site/root/201.json 
     inflating site/root/202.json 
     inflating site/root/203.json
     inflating site/root/siteinfo.json 
     inflating site/root/structure.json 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
   

7. Zaimportować zlecenie tłumaczenia:

   cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip
    - Logged in to remote server: <server url>
    - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1
    - importing: percentage 5
    - importing: percentage 60
    - import demo1 finished