İçerik Öğelerini Yerelleştirme

İlişkili olduğu veri havuzu izin veriyorsa içerik öğeleri birden fazla dile çevrilebilir. Sadece içerik öğeleri yerelleştirilebilir. Resimler gibi dijital varlıklar yerelleştirilemez.

Yerelleştirme hakkında dikkat edilmesi gereken bazı noktalar:

• Veri havuzu için kullanılabilir diller (ve onun içerik öğelerinin herhangi birisi) herhangi ilişkili yayımlama kanalının yerelleştirme ilkeleri tarafından ve veri havuzu için seçilen herhangi ek dil tarafından belirlenir.
• İçerik öğesi oluşturulurken, çevrilemez olarak belirlenebilir. Bu, öğeyi çevirme seçeneğinin menüde görünmeyeceği anlamına gelir. Bir içerik öğesi oluşturulduktan sonra ilişkili Diller kayarak açılan panelinde çevrilemez olarak da belirlenebilir. Bir içerik öğesine sağ tıklayın veya içerik öğesini seçin ve sağ tıklama menüsünde Dilleri Yönet simgesini seçin veya paneli açmak üzere eylemler çubuğundaki Diller menüsünü seçin. Ardından tüm yerelleştirilmiş sürümleri kaldırmak ve ana dili bırakmak için Çevrilemez'e tıklayın.
• İçerik öğesinin yerelleştirilmiş sürümleri, orijinal ana sürümden ayrı olarak mevcuttur. Yerelleştirilmiş bir sürümü silebilir, statüsünü değiştirebilir veya ana sürümü etkilemeden düzenleyebilirsiniz.
• Dosyaları dışa aktararak, dosyaları çevirerek ve ardından çevrilen dosyaları içe aktararak içerik öğelerinin toplu işlemini yerelleştirebilirsiniz veya belirli bir içerik öğesine yönelik olarak tek seferde bir çeviri ekleyebilirsiniz.

Çevirileri şu yollar ile oluşturabilir ve yönetebilirsiniz:

• İçerik öğelerinin toplu işlemini yerelleştirmek için içerik öğesi dizelerini dışa aktarabilir, kaynak içeriğin bir .zip dosyasını indirebilir, içeriği çevirebilir ve çevirileri içe aktarabilirsiniz. Bkz. İçerik Öğelerini Varlıklar Sayfasında Yerelleştir.

  Not:

  Oracle Content Management Başlangıç Sürümünü kullanıyorsanız tek seferde sadece bir içerik öğesi için çeviri eklemek ilke sınırlı olursunuz; bir içerik öğesi grubunu yerelleştiremezsiniz. Tam özellik kümesinden faydalanmak için Premium Sürüm olarak yükseltin.
• Tek bir içerik öğesi için çeviri eklemek üzere, içerik öğesinin bir kopyasını oluşturabilir ve içeriği çevirebilirsiniz. Bkz. Gözden Geçirin ve İçerik Öğesine Dil Ekleyin.
• Hangi çevirilerin mevcut olduğunu ve bu çevirilerin statülerini görmek için varlıklar listesinde dilin yanındaki aşağı okuna tıklayın.
  
  
  

  Alternatif olarak, içerik öğesine sağ tıklayabilir veya seçebilirsiniz ve sağ tıklama menüsündeki Dilleri Yönet'i veya eylemler çubuğundaki Diller menüsünü seçebilirsiniz.

• İçerik öğesi ile ilgili çevirileri görüntülemek ve yönetmek için içerik öğesi açıkken bağlantısına tıklayın, ardından açılan menüde Çeviriler'i seçin. Bu bölmedeki seçenekleri kullanarak:
  • Bir çeviriyi açıp içeriğini görebilirsiniz.
  • Bir çeviriyi silebilirsiniz.
  • Bir çeviriyi orijinal ana sürümün yerine ana sürüm olarak belirleyebilirsiniz.
  • Tüm çevirilerin statüsünü görebilirsiniz.
  • Çeviri için hangi dillerin kullanıldığını ve hangilerinin kullanılabileceğini görebilirsiniz. Gösterilen diller, içerik öğesinin yönetildiği veri havuzunun kanalında mevcut olanlardır. Yıldız işareti (*) içeren diller, kanal ilkelerinin gerektirdiği dillerdir.

  Açık bir içerik öğesini görüntülerken de çevirileri görüntüleyebilir ve yönetebilirsiniz. Bir içerik öğesini açmak için sağ tıklayın veya seçin ve sağ tıklama menüsünde Aç'ı seçin veya eylemler çubuğunda simgesine tıklayın.