新增目錄和報表的翻譯

本主題描述如何為目錄及個別報表版面配置匯出和匯入翻譯檔案。

主題：

關於 Publisher 中的翻譯

Publisher 支援兩種類型的翻譯：目錄翻譯和範本 (或版面配置) 翻譯。

目錄翻譯可以從所選目錄資料夾中的所有物件，將可翻譯的字串擷取至單一翻譯檔案中；接著便可以翻譯此檔案並上傳回 Publisher，並指定合適的語言代碼。

目錄翻譯不只會從報表版面配置擷取可翻譯字串，還會擷取對使用者顯示的使用者介面，例如目錄物件描述、報表參數名稱以及資料顯示名稱。

根據使用者在「我的帳戶」偏好設定中所選的「UI 語言」，使用者在檢視目錄時會看到相對應的項目翻譯。根據使用者在「我的帳戶」偏好設定中所選的「報表地區設定」，會在報表中顯示出相對應的翻譯。

範本翻譯可以從單一 RTF 型範本 (包括子範本和樣式範本) 或單一 Publisher 版面配置範本 (.xpt 檔案) 擷取可翻譯字串。當您只需要翻譯最終報表文件時，請使用此選項。例如，您的公司需要將經過翻譯的商業發票寄送給德國和日本客戶。

如果您有特定報表的現有 XLIFF 檔案翻譯，將目錄翻譯檔案匯入現有翻譯所在的資料夾時，您可以覆寫現有的 XLIFF 檔案。

將翻譯的檔案匯入目錄，以及從目錄匯出 XLIFF 檔案只能由管理員執行。

您可以從「特性」頁面翻譯 RTF 和 Publisher (.xpt) 範本。

範本翻譯包括：

若要存取「特性」頁面，請按一下「報表編輯器」中版面配置的特性連結，如下所示。

您可以從「特性」頁面產生單一範本的 XLIFF 檔案。請按一下擷取翻譯來產生 XLIFF 檔案。

產生報表版面配置範本、樣式範本及子範本的 XLIFF 檔案。

當您下載 XLIFF 檔案時，可以將它傳送給翻譯提供者，或是使用文字編輯器輸入每個字串的翻譯。

「可翻譯的字串」是指範本中任何要顯示在發布報表中的文字，例如表格標頭和欄位標籤。執行階段由資料提供的文字不可翻譯，您在 Microsoft Word 表單欄位中提供的任何文字也不可翻譯。

您可以視需要將範本 XLIFF 檔案翻譯成多種語言，然後將這些翻譯與原始範本建立關聯。

您可以執行「範本管理程式」，將翻譯的 XLIFF 檔案上傳至 Publisher。

導覽至目錄中的報表、子範本或樣式範本，然後按一下編輯以開啟進行編輯。

僅適用於報表：

從報表版面配置的縮圖檢視按一下版面配置的特性連結，以開啟範本管理程式。
在「翻譯」區域，按一下上傳工具列按鈕。
在上傳翻譯檔案對話方塊中，找到本機目錄中的檔案，然後選取此翻譯的地區設定。
按一下確定，上傳該檔案並在「翻譯」表格中加以檢視。

您可以建立本地化的報表範本。

如果需要為針對不同本地化呈現的報表設計不同的版面配置，您可以建立為該地區設定設計並翻譯的新 RTF 檔案，然後將此檔案上傳到「範本管理程式」。

XPT 範本不支援本地化範本選項。

您可以使用建立基本範本檔案時所使用的相同工具，視需要針對地區設定翻譯字串及自訂版面配置。

將 rtf 格式的本地化範本檔案上傳至 Publisher。

瀏覽至目錄中的報表、子範本或樣式範本，然後按一下編輯將它開啟以進行編輯。

僅適用於報表：

從報表版面配置的縮圖檢視按一下版面配置的特性連結，以開啟範本管理程式。
在「範本」區域中，按一下上傳工具列按鈕。
在上傳範本檔案對話方塊中，找到本機目錄中的檔案，選取 rtf 作為範本類型，然後選取此範本檔案的地區設定。
按一下確定以上傳檔案並在範本表格中檢視檔案。