在任務管理程式中管理物件標籤

管理員可以使用「物件標籤」頁面,針對任務名稱或描述等物件特性,輸入不同語言的翻譯標籤。這些標籤將根據使用者的語言偏好設定顯示。如果尚未輸入使用者偏好語言的物件標籤,則會顯示在物件特性中輸入的原始標籤,或是預設物件標籤。

物件標籤清單會在夜間維護時段自動更新。新建立的物件會在夜間維護時段完成之後,出現在物件標籤清單內。

具有完全相同特性標籤的物件,只會出現在清單內一次。例如,名為「任務 1」的任務可能出現在多個每月排程中。在「物件標籤」清單中,名稱為「任務 1」的任務只會顯示一個項目,並共用所有輸入的語言標籤。

編輯物件特性 (例如重新命名任務) 會在物件標籤清單內建立新項目,因此需要輸入新的語言標籤。

將物件的所有例項從服務中移除後,刪除的物件便會從「物件標籤」清單中移除。例如,所有名為「任務 1」的任務都必須先從所有每月排程中刪除,才能從「物件標籤」清單中移除。

Note:

您必須具有任務管理程式 - 物件 - 管理角色,才能存取「物件標籤」。此外,啟用物件標籤選項也必須啟用。如需詳細資訊,請參閱 啟用物件標籤

檢視物件標籤

若要檢視物件標籤,請執行下列動作:

  1. 前往應用程式 > 任務管理程式,然後按一下左側的物件標籤圖示。

    「管理物件標籤」頁面會顯示物件標籤清單,其中包含下列資訊:

    • 物件類型:物件的類型,例如排程、任務及範本。
    • 特性:物件的特性,例如名稱或描述。
    • 預設:在物件上輸入的預設標籤。
    • 英文:要以英文顯示的文字。
    • 建立者:指出建立預設物件標籤的使用者。
    • 上次更新者:指出上次更新物件標籤的使用者。

    您也可以按一下自訂欄 自訂欄 圖示,然後新增或移除必要欄。系統會為每種支援的語言提供欄。當您按一下自訂欄時,會顯示「欄」視窗。若要顯示欄,請在「隱藏」區段中,使用滑鼠抓取您要顯示之欄名稱的 「兩行」圖示 圖示,然後拖放至「顯示」區段中的所需位置。若要隱藏欄,請在「顯示」區段中,使用滑鼠抓取您要隱藏之欄名稱的 「兩行」圖示 圖示,然後拖放至「隱藏」區段中的所需位置。您也可以使用下列快速鍵:

    • 將焦點移至某列,按 F2 後接空格鍵,即可選取或取消選取該列。
    • 將焦點移至某列,按 CTRL+X 後接向上或向下箭頭鍵移至另一列,然後按 CTRL+V 將初始列移至目前列上方。
  2. 使用搜尋欄位和篩選片段來搜尋所需的物件標籤。

編輯物件標籤

若要編輯物件標籤,請執行下列動作:

  1. 在「物件標籤」頁面上,選取您要編輯的物件標籤,然後按一下編輯

    此時會顯示「編輯語言」面板,其中包含每種支援語言的欄位。

  2. 指定所需語言的翻譯文字,然後按一下儲存

大量編輯物件標籤

若要大量編輯物件標籤,您可以匯出物件清單、更新檔案,然後匯入檔案。匯入檔案中的任何翻譯都會更新 UI 中的現有翻譯。

若要匯出物件標籤清單,請執行下列動作:

  1. 在「物件」頁面上,按一下匯出

    顯示的物件標籤會匯出至 CSV 檔案,並下載至您的系統。

    您也可以使用搜尋列和篩選介面元件,將匯出限制為您要編輯的物件標籤。

  2. 在匯出的檔案中,在語言欄內新增物件標籤,然後儲存檔案。

    匯出的檔案包含四個欄,分別指出物件類型 ID (ArtifactTypeID)、物件類型 (ObjectType)、特性(Property) 以及預設標籤 (DefaultLabel)。這些欄中的列值無法修改。且您也無法移除這四個欄。

    此外,系統會為每種支援的語言 (LangXx) 提供欄。您可以移除不打算使用物件標籤更新的語言欄位。

    下表提供語言欄代碼。

    語言欄代碼
    LangAr = 阿拉伯文 LangHe = 希伯來文 LangPtBr = 葡萄牙文 (巴西)
    LangCs = 捷克文 LangHu = 匈牙利文 LangRo= 羅馬尼亞文
    LangDa= 丹麥文 LangIt = 義大利文 LangRu= 俄文
    LangDe= 德文 LangJa = 日文 LangSv = 瑞典文
    LangEn = 英文 LangKo= 韓文 LangTh= 泰文
    LangEs = 西班牙文 LangNl = 荷蘭文 LangTr = 土耳其文
    LangFi = 芬蘭文 LangNo = 挪威文 LangZhCn = 中文 (簡體)
    LangFr = 法文 LangPl = 波蘭文 LangZhTw = 中文 (繁體)
    LangFrCa = 法文 (加拿大) LangPt = 葡萄牙文  
  3. 若要匯入翻譯後的物件標籤,請按一下匯入,然後選取包含翻譯後物件標籤的已更新 CSV 檔案。

    一開始,頁面底部會顯示訊息,指出已開始匯入。

    一段時間後,便會顯示已成功完成匯入。您可以按一下檢視詳細資料來檢視下列匯入詳細資料:

    • 檔案名稱
    • 匯入類型
    • 匯入者名稱
    • 匯入作業的開始時間
    • 匯入作業的結束時間
    • 匯入的狀態:
      • 如果成功,則會顯示建立、刪除及更新的物件數
      • 如果失敗,則會顯示錯誤和詳細資料
  4. 按一下重新整理來重新整理物件標籤清單。