Mit Übersetzungsaufgaben arbeiten

Eine Aufgabe ist eine delegierte Aktivität, die ein Benutzer durchführen muss, z.B. Inhalt übersetzen. Aufgaben werden im Rahmen der Funktion "Mehrsprachige Zusammenarbeit" verwendet. Weitere Informationen zur Mehrsprachige Zusammenarbeit.

Wenn Ihnen eine Aufgabe zugewiesen wird, erhalten Sie eine E-Mail-Benachrichtigung, in der ein Link zu Ihrer Aufgabenliste enthalten ist. Sie können auch auf Ihre aktiven und abgeschlossenen Aufgaben zugreifen, indem Sie in der globalen Navigationsleiste auf Symbol "Aufgaben" Meine Aufgaben klicken.

Inhalt übersetzen

Übersetzen Sie für jede Übersetzungsanforderung in der Liste den Inhalt in die ausgewählte Sprache.

So arbeiten Sie mit Übersetzungsaufgaben:

  1. Klicken Sie in der globalen Navigationsleiste auf Symbol "Aufgaben" Meine Aufgaben.
  2. Klicken Sie für die Aufgabe, mit der Sie arbeiten möchten, auf Inhalt übersetzen.

    Abhängig von der Auswahl des Kampagnendesigners sind Übersetzer möglicherweise für die Betreffzeile, den Text und die Bilder in der E-Mail verantwortlich. Bereiche, die vom Kampagnendesigner nicht zur Übersetzung ausgewählt wurden, können nicht bearbeitet werden. Die meisten Formatierungen sowie HTML-Code können ebenfalls nicht geändert werden.

  3. Navigieren Sie zwischen den zur Übersetzung markierten Bereichen. Führen Sie für jeden Bereich einen der folgenden Schritte aus:
    • Um einen Textbereich zu bearbeiten, wählen Sie den gewünschten Bereich aus, und klicken Sie auf Bearbeiten. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, und klicken Sie auf Fertig.

      Tipp: Falsch geschriebene Wörter werden im Texteditor rot unterstrichen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein falsch geschriebenes Wort, um Vorschläge für die richtige Schreibweise anzuzeigen oder die Option Zum Wörterbuch hinzufügen zu verwenden. Abhängig vom für den Browser festgelegten Gebietsschema wird das entsprechende Wörterbuch der jeweiligen Sprache zum Überprüfen der Rechtschreibung verwendet.

    • Um einen Bildbereich zu bearbeiten, wählen Sie den gewünschten Bereich aus, und klicken Sie auf Ersetzen. Wählen Sie ein verfügbares Bild aus, oder laden Sie eins hoch, und klicken Sie auf Fertig.

      Tipp: Beim Ersetzen eines Bildes im Dialogfeld Inhalt ersetzen können Sie auf ein beliebiges Bild unter Verfügbarer Inhalt klicken, um es zu vergrößern.

    Screenshot der in Bearbeitung befindlichen Übersetzungsaufgabe. Die auswählbaren Bereiche werden gezeigt. Im Aufgabenfensterbereich auf der rechten Seite können Übersetzer zwischen den Bereichen navigieren und sie bearbeiten.

  4. Optional können Sie jederzeit auf Zurücksetzen klicken, um Ihre Änderungen zu verwerfen und den ursprünglichen Inhalt wiederherzustellen.
  5. Klicken Sie optional auf , um eine Vorschau der Kampagne mit Ihren Änderungen anzuzeigen.
  6. Klicken Sie auf Weiterleiten.

Abgeschlossener Inhalt

Wenn Sie fertig sind, können Sie die in den letzten 30 Tagen abgeschlossenen Aufgaben auf der Registerkarte Abgeschlossene Aufgaben prüfen.

Verwandte Themen

Mehrsprachige Zusammenarbeit

Aufgabenverwaltung