So verwenden Sie den Übersetzungseditor für Fragebögen und Fragen

Mit dem Übersetzungseditor können Sie Fragebogenvorlagen, Fragebögen und Fragen übersetzen. Darüber hinaus können Sie damit Texte in mehreren Sprachen gleichzeitig korrigieren und übersetzen, ohne sich von der aktuellen Session abmelden zu müssen.

Bei jedem übersetzbaren Feld stellt der Editor sicher, dass Ihre Daten wie gewünscht übersetzt werden. Die Übersetzungen werden mit den Fragebogenvorlagen, Fragebögen und Fragen angezeigt.

Unterstützte Sprachen

Die Sprachen, die Sie übersetzen können, entsprechen den in der Anwendung installierten und aktiven Sprachen. Der übersetzte Text wird in der Anwendung für die jeweilige Sprache angezeigt, die der Benutzer bei der Anmeldung ausgewählt hat.

Übersetzbarer Text

Mit dem Übersetzungseditor können alle Textfelder übersetzt werden, die in Fragebogenvorlagen, Fragebögen und Fragen editierbar sind. Für Fragebögen und Vorlagen können folgende Elemente übersetzt werden:

• Name, Beschreibung und Einführung

• Abschnittstitel, Beschreibung und Einführung

Für Fragen können folgende Elemente übersetzt werden:

• Fragentext

• Kurzbeschreibung der Antwort auf die Frage

• Antwortfeedback für die Frage

Verwendung des Übersetzungseditors

Klicken Sie auf das Symbol für Übersetzungseditor, um übersetzbaren Text in Fragebögen, Fragebogenvorlagen oder Fragen zu bearbeiten. Das Symbol wird auf den Seiten und in Abschnitten mit editierbaren Feldern angezeigt. Im angezeigten Dialogfeld Übersetzung bearbeiten können Sie für jede verfügbare Sprache pro Feld Text eingeben. Der übersetzte Text wird in der Anwendung für die jeweilige Sprache angezeigt, die der Benutzer bei der Anmeldung ausgewählt hat. Beispiel: Wenn Sie eine Frage aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen, wird einem deutschsprachigen Benutzer die deutsche Übersetzung angezeigt. Wenn der übersetzte Text in der Sprache Ihrer aktuellen Session vorliegt, wird die Übersetzung sofort auf der Benutzeroberfläche angezeigt.

Wenn Sie neue Fragebögen, Vorlagen oder Fragen erstellen, müssen Sie diese zuerst speichern, bevor Sie den Übersetzungseditor verwenden können. Der Übersetzungseditor wird erst verfügbar, nachdem das Objekt in der Datenbank gespeichert wurde.

Vererbung von Übersetzungen

Fragebögen "erben" Übersetzungen aus der Vorlage. Sie können die Übersetzungen jedoch jederzeit ändern. Die von Ihnen konfigurierten Übersetzungen von Fragen werden von diesen Fragen übernommen, wenn sie später in anderen Fragebögen oder Vorlagen verwendet werden. Sie können die Übersetzung entweder in der Fragenbibliothek oder in den Fragebögen oder Vorlagen ändern, in denen sie verwendet wird.