Avoiding Technical Jargon, Slang, and Americanisms

Technical jargon, slang, and Americanisms are difficult to translate. The term hyperitem in this example is technical jargon:

The hyperitem option is not valid for the selected row.

Examples of phrases that are Americanisms are on the fly and beef up the functionality.