I can't get a public link to send to someone in a folder that's shared with me

When someone shares a folder with you, you're assigned a role. Depending on your role, you may not be able to email a public link to a file in that shared folder. When that happens, the Public link tab isn't available.