Can I delete a source that's no longer used in accounting rules?

No, you can't delete such a source. However, you can stop populating the corresponding field in the data template.