Why can't I create bills receivable from transactions?

Because you have to assign transactions both a bills receivable creation receipt method and a bill-to customer defined as a drawee. Only transactions with these assignments are eligible for bills receivable batches.