Can I update just the account holder name, while keeping the same account number and bank details?

You can use REST API to update the account holder's name.