How can I update the location from the Change Location page when position synchronization is enabled?

You need to first enable the Synchronize from Position field for the Change Location action using HCM Experience Design Studio. Then you can update the location after you clear the Synchronize from Position check box on the Change Location page.