Can I automate a QuickPay flow using a service?

No, because QuickPay tasks require user input. The Flow Actions service is only for flows that don't require user action.