Does the Transaction Design Studio replace the Page Composer?

No. The Transaction Design Studio doesn't replace the Page Composer completely but reduces the need to create EL (Expression Language) expression to vary pages for different roles or legal employers. You can use either of the tools depending on your requirement.