How can I report progress on a project task that's not in the project plan?

Create a new task for your project while you enter progress. Enter your actual hours for the new task.

You can only add one task at a time with this method. The task hierarchy isn't available for selection when you create tasks while entering progress. You also can't report progress if the task is in a project that doesn't have progress reporting enabled for team members.