Can I select the columns to appear in the Project Performance Reporting dashboard tables?

Yes. The View menu in the region gives you options to add or remove columns in a region.