Improved Transaction Filtering Transaction Amount Formatting

Transaction Filtering transaction amounts now use clearer number formatting across case lists, case headers, event details, and summaries.

This improves readability and reduces the likelihood of misinterpreting transaction values during investigations.