Are there any tools that automate migration of pages and layouts to Oracle Sales in the Redwood User Experience?

No. While Application Composer continues to be the tool for defining fields and objects, you must use Oracle CX Extension Generator and Oracle Visual Builder Studio to recreate custom UI pages for Oracle Sales in the Redwood User Experience. The CX Extension Generator helps speed up the migration by automating many of the UI creation steps.