Can I add custom child object fields as columns in the Workspace list?

No. Adding custom fields or exposing fields from a child object as columns to the Workspace List UI isn't possible. You can only use custom fields for filtering the Workspace list results.