Can I apply mass updates to retire multiple sales leads at once?

No, it isn't possible to retire multiple sales leads at once using the mass update smart action. The Retire action can't be enabled as a smart action because it uses a method-type action that isn't supported in batch operations.

See How can I act on multiple records at the same time? for more information about the actions you can apply using mass updates.