Can I rename a custom role in an access group?

No, you can't. Make note of the name you give any custom roles in access groups so you can refer to them later if needed.