Can I translate dynamic choice list (DCL) values into the language of the signed-in user?

No, DCL values are actual transaction records from another object, so can't be translated. You can translate the displayed text on fixed-choice list (FCL) fields, but not transactional records.