Can I add a button with an action on the list page in Oracle Sales in the Redwood User Experience?

No, you can't add buttons to the list pages. All of the smart actions available on the list pages are tied to the individual records displayed in the list. There are no global smart actions available.