How can I enable the new sales manager to update opportunities?

If your replacement sales manager can't update or reassign opportunities because the previous manager still owns them, simply assign the new manager the Sales Administrator job role.