How can I set up sales territories to assign sales accounts by business unit?

Accounts don't include Business Unit as a territory dimension, but you can set up an auxiliary dimension to do the assignment instead. Follow the steps described in the Oracle Support document Configuring Auxiliary Dimension for Classic UI and Simplified UI (Doc ID 2133998.1).