In a fixed-choice list field in the Redwood UI, is there any way of deleting the value other than using the keyboard?

No. In the Redwood user experience, you must use the backspace or delete actions to remove values in a fixed-choice list field. There isn't a way of selecting a null value from the list itself.