Why is my new custom field visible in the UI but not showing in BI?

It's not enough to publish the sandbox with the custom field. You must also edit the custom subject area and add the new field.