Can I initiate a return against a transfer order?

Yes. You can return an inventory destination transfer order, but you can't return an expense destination transfer order. Inventory destination transfer orders have a destination type value of Inventory. Expense destination transfer orders have a destination type value of Expense.