Does the quantity to invoice show in the Confirm Receipt notification lines if the quantity has already been invoiced?

No, the invoiced quantity doesn't appear on the Confirm Receipt notification. If any purchase order quantities are invoiced, the quantity to receive appears on the purchase order schedules in the detail view.