Can I add items to a batch if it is not assigned to me?

No, you can only add items to item batches that are assigned to you.