Can I track progress of learning items associated with a development goal of my team members?

No. Managers can't view the progress of the learning items of their team members when they view their team member's development goal.