Does the EDQM term ID get copied when performing a copy action for a term?

No, it doesn't. The Dose Formulation and Route of Administration term copy action does not copy the EDQM Term ID for copied terms.