Can I create a discrepancy on a data item that originated in a lab?

Yes. Validation checks can also create a discrepancy on a data item that originated in a lab.