簡体字中国語での研究

Oracle Clinical One Platformでは、簡体字中国語を使用して試験を設計し、症例データを収集するオプションが提供されるようになりました。

エンド・ユーザーとして、簡体字中国語でOracle Clinical One Platformアプリケーションを表示および使用できるようになりました。

アプリケーションに初めてサインインすると、アプリケーションのデフォルト言語が英語であることがわかります。簡体字中国語に切り替えるには、「ホーム」ページでユーザー名をクリックし、いつでも「言語の選択」ドロップダウンから「中国語」を選択します。中国語を選択すると、ユーザー・インタフェースがリフレッシュされ、簡体字中国語に翻訳された製品および共通機能を確認できます。次に、言語プリファレンスが次のログイン・セッション用に保持されます。

Oracle Clinical One Platformアプリケーションをローカライズして、様々な言語を話すユーザーのニーズに対応することは、当社のチームが現在取り組んでいる幅広いプロジェクトの一部です。このリリースでは、サイト・ユーザーの操作性に影響を与えるすべての製品領域を翻訳することに重点を置いています。これらの領域には、コア・ラベル、タイトル、システム・メッセージ、サイト対応コード・リストに加え、フォーム設計、臨床データ収集、特定のサイト対応レポートおよび通知のサポートが含まれます。残りのレポートおよび通知は、今後の機能の一部として翻訳されます。

ノート:

MEDDRACおよびWHODDCの中国語辞書は、今後のリリースの一部として、Oracle Central CodingおよびOracle Clinical One Platformでサポートされます。

フォーム設計と臨床データ収集

試験デザイナは、簡体字中国語および中国語で使用される優先日時書式(YYYY-MM-DDおよびYYYY-MM-DD HH:MM)を使用してフォーム・アイテムを定義できるようになりました。同様に、サイト・ユーザーは、同じ簡体字中国語とそれぞれの日付および時刻書式を使用してフォーム・データを入力できます。

データの整合性を維持するために、ユーザー言語プリファレンスは、フォーム設計または収集されたデータに影響しません。フォームは、スポンサが定義したまま残ります。また、収集されたデータは、アプリケーションの言語プリファレンスに関係なく、サイト・ユーザーが入力したままになります。たとえば、試験内のフォームが英語で設計されている場合、サイト・ユーザーは希望する言語として中国語を選択し、その逆も英語フォームが表示されます。同様に、データが英語で収集されると、言語プリファレンスが変更されてもそのままになります。

レポートとアーカイブ

サイト・ユーザーとして、言語プリファレンスを中国語として選択した場合、簡体字中国語で次のレポートおよび抽出にアクセスできます。
  • 症例データ抽出
  • 被験者訪問
  • 被験者訪問(盲検解除)
  • キット交付
  • サブジェクト問合せ
  • 試験デザイン
  • 投与量調整サマリー
  • 投与量調整サマリー(盲検解除)
  • 管理過程
  • Chain of Custody (盲検解除)
  • Clinical Oneトレーニング

ノート:

臨床データは翻訳されず、ユーザーの言語プリファレンスにもかかわらず、収集したとおりに正確に報告されます。

通知

優先言語が中国語に設定されている場合、次の通知が翻訳されます。
  • コード・ブレーク
  • 無作為化に失敗しました
  • 交付失敗
  • 症例無作為化完了
  • 症例交付完了
  • 盲検解除薬剤師交付
  • 新規出荷要求
  • 出荷の取消
  • 出荷不足、出荷失敗通知
  • コホート制限に達しました
  • 破棄用の新規出荷が作成されました
  • 廃棄のために出荷からキットが欠落しています
  • キット・リストの無効化
  • 件名が追加されました
  • 症例転院
  • 症例の中止
  • 症例スクリーニング/スクリーニング失敗
  • 症例ビジット完了
  • トレーニング完了(Oracle Clinical One Platformトレーニングのみ)
  • トレーニング・ステータス・リマインダ
  • カスタムの通知
  • ユーザーが試験に追加されました
  • サイトの状態が変更されました
  • ルールの再実行
  • レポートの準備完了
  • レポートの生成に失敗しました

ノート:

  • デポの電子メール・アドレスなど、Oracle Clinical One Platform以外のユーザーを対象とした通知は、常に英語で送信されます。
  • Oracle Health Learnコースの証明書およびその他のアプリケーションの通知は翻訳されません。

ユーザー・ドキュメント

ユーザー・エクスペリエンスが完了していることを確認するために、Oracle Clinical One Platformドキュメント全体を簡体字中国語に翻訳しました。これからは、中国語で勉強できるだけでなく、ユーザー支援が必要な場合は、同じ言語でドキュメントを参照できます。

さらに学習するには、Oracle Help Centerの翻訳済ドキュメントを参照してください。

親トピック: ユーザー・エクスペリエンス