This method will be called by the JUCtrlListBinding when a lookup is
performed and the value is not found in the binding list.
This may occur when the UI allows free editing in a combobox; this
method can be used to validate the value and update the binding list.