C

CA

(1) (autoridad de certificado) (n.) Consulte certificate authority (entidad emisora de certificados).

(2) (arquitectura de conector) (n.) Consulte connector architecture (arquitectura de conector).

caché

(n.) Copia de datos originales que se almacena de forma local. Los datos almacenados en la memoria caché no tienen que ser recuperados de un servidor remoto cuando se solicitan.

Cache Control Directive (Directiva de control de caché)

(n.) Método que permite a Java Enterprise System Application Server controlar la información que un servidor proxy almacena en la memoria caché. El uso de directivas de control de caché permite reemplazar la configuración predeterminada de la memoria caché del proxy para evitar que se almacene información confidencial en ésta y se recupere posteriormente. Para que estas directivas funcionen, el servidor proxy debe ser compatible con HTTP 1.1.

conjunto de filas de la memoria caché

(n.) Objeto que permite recuperar datos de una fuente de datos y después desvincularse de dicha fuente mientras se examinan y modifican los datos. Un conjunto de filas de la memoria caché realiza un seguimiento tanto de los datos originales que se han recuperado como de los cambios realizados por la aplicación. Si la aplicación intenta actualizar la fuente de datos original, el conjunto de filas vuelve a conectarse a la fuente de datos y sólo se volverán a incluir aquellas líneas que hayan cambiado.

calendar access protocol (protocolo de acceso a calendario)

Consulte CAP.

Calendar Express

(n.) Programa de cliente de calendario basado en web que proporciona a los usuarios finales acceso a Calendar Server.

calendar group (grupo de calendarios)

(n.) Conjunto de diversos calendarios que ayuda al usuario a administrar varios calendarios.

calendar ID (Id. de calendario)

(n.) Identificador exclusivo asociado a un calendario de la base de datos de Java Enterprise System Calendar Server. También denominado calid.

calendar lookup database (base de datos de búsqueda de calendario)

Consulte CLD.

Calendar Server application programming interface (Interfaz de programación de la aplicación Calendar Server)

Consulte CSAPI.

calendar user agent (agente usuario de calendario)

Consulte CUA.

callable statement (instrucción llamable)

(n.) Clase que encapsula una llamada de procedimiento o función de base de datos para las bases de datos que permiten devolver conjuntos de resultados de los procedimientos almacenados.

callback method (método de retorno de llamada)

(n.) Método componente al que llama el contenedor para informar al componente de importantes eventos en su ciclo de vida.

caller (llamador)

(n.) El mismo que el principal llamador.

caller principal (principal llamador)

(n.) El principal que identifica al invocador del método Enterprise Bean.

CAP

(protocolo de acceso a calendario) (n.) Protocolo de Internet estándar para la creación y administración de calendarios en función de los requisitos establecidos en el Grupo de trabajo de ingeniería para Internet (IETF, del inglés ).

capacidad

(n.) Cadena proporcionada a los clientes que define la funcionalidad disponible en un determinado servicio IMAP.

cascading deletion (eliminación en cascada)

(n.) Eliminación que activa otra eliminación. Es posible especificar una eliminación en cascada para una entity bean (bean de entidad) que tenga container-managed persistence (persistencia administrada por contenedor).

cascading replication (replicación en cascada)

(n.) En una replicación en cascada, un servidor, a menudo llamado "concentrador", actúa como consumidor y como proveedor para una réplica determinada. El servidor conserva una réplica de sólo lectura y mantiene un registro de cambios. Recibe actualizaciones del servidor proveedor que guarda la copia maestra de los datos y, a su vez, distribuye dichas actualizaciones al consumidor.

catálogo

Consulte índice.

catalogación

Consulte indexación.

categoría

(n.) Agrupación lógica de recursos de la base de datos de búsqueda. Un conjunto de categorías recibe a veces de forma colectiva el nombre de "taxonomía".

CCPP

(perfiles de preferencia y capacidad compuestos) (n.) Para Portal Server Mobile Access, una especificación que se utiliza para el perfil de agente usuario y los datos preconfigurados para la detección de clientes. La especificación CCPP describe las capacidades de los dispositivos y las preferencias de los usuarios.

CDATA

(n.) Etiqueta XML predefinida para datos de caracteres que significa "no interpretar estos caracteres", en contraposición a los datos de caracteres analizados (PCDATA), donde se aplican las reglas normales de la sintaxis XML. Las secciones CDATA suelen utilizarse para mostrar ejemplos de la sintaxis XML. Consulte también PCDATA.

central logger (registro central)

(n.) Componente de Core que administra todos los registros centrales, que son una agregación de los registros de auditoría y de error de cada conector. Los administradores pueden supervisar el estado de una instalación de Identity Synchronization para Windows mediante la supervisión de estos registros. Puede ver los registros centrales directamente o desde la consola de Identity Synchronization para Windows. De forma predeterminada, los registros centrales están disponibles en la máquina donde se instaló Core bajo el subdirectorio <install-root\>/logs/central/ .

certificado

(1) (n.) Documento electrónico que se utiliza para identificar un servidor Instant Messaging Server y que está asociado a una clave pública. Java Enterprise System Instant Messaging Server permite intercambiar certificados entre servidores de mensajería instantánea. El proceso de intercambio de certificados es transparente; por lo que pasará inadvertido para los usuarios individuales.

(2) (n.) Datos digitales que especifican el nombre de un individuo, de una compañía u otra entidad y certifican que la clave pública incluida en el certificado pertenece a dicha entidad. Tanto clientes como servidores pueden tener certificados.

(3) (n.) Un certificado crea una fuerte asociación entre la clave pública de un usuario o una CA y la identidad de dicho usuario o CA, normalmente un nombre distinguido. Una CA firma digitalmente el certificado y puede validarse durante la configuración de una conexión de nivel de conexión segura (SSL, del inglés ) para obtener la clave pública del otro extremo de la conexión. Los certificados X.509 se almacenan en el directorio, en los atributos caCertificate;binary o userCertificate;binary.

certificate authority (entidad emisora de certificados)

(1) (n.) Organización interna o externa en la que se confía que emite certificados de clave pública que se utilizan para transcripciones cifradas y proporciona al portador la identificación.

(2) (n.) Autoridad de una red que emite y administra credenciales de seguridad y claves públicas para el cifrado y descifrado de mensajes. Como parte de una infraestructura de clave pública (PKI, del inglés ), una CA colabora con una autoridad de registro para comprobar la información proporcionada por el solicitante de un certificado digital. Cuando la autoridad de registro ha comprobado la información del solicitante, la CA puede emitir un certificado. Consulte también PKI.

certificate-based authentication (autenticación basada en certificados)

(n.) Identificación de un usuario a partir de un certificado digital enviado por el cliente. Consulte también password authentication (autenticación por contraseña).

certificate database (base de datos de certificados)

(n.) Archivo que contiene los certificados digitales de un servidor. Se denomina también "archivo de certificados".

certificate name (nombre de certificado)

(n.) Nombre que identifica un certificado y a su usuario.

certificate revocation list (lista de revocación de certificados)

Consulte CRL.

CGI

(interfaz de puerta de enlace común) (n.) Interfaz mediante la que los programas externos se comunican con el servidor HTTP. Los programas escritos para utilizar CGI se denominan "programas de CGI" o "secuencias de comando de CGI". Los programas de CGI administran formularios o analizan datos que el servidor no suele utilizar ni analizar.

cHTML

(n.) Versión simplificada de HTML apta para dispositivos móviles.

change log (registro de cambios)

(n.) Informe que recoge las modificaciones que se han producido en una réplica. El servidor de proveedor responde entonces a estas modificaciones en las réplicas almacenadas en los servidores de consumidor o en otros maestros, en caso de replicación multimaestro. Hay que señalar que es un registro diferente al registro de cambios retroactivos, que no se utiliza para la replicación.

canal

(1) (n.) Componente básico del agente de transferencia de mensajes (MTA, del inglés ) que procesa un mensaje. Un canal representa una conexión con otro sistema informático o grupo de sistemas. Cada canal consta de uno o varios programas de canal y una cola de mensajes salientes para almacenar los mensajes que se deben enviar a, al menos, uno de los sistemas asociados al canal. Consulte también channel block (bloque de canal), channel host table (tabla de host de canal), channel program (programa de canal).

(2) (n.) En Java Enterprise System Portal Server Desktop, un canal está formado por un proveedor y una configuración. Los canales generan contenidos que pueden estar formados por fragmentos de marcado, un conjunto de marcos, una página HTML, etc. El contenido de un canal se suele agregar al contenido de otro canal para formar un escritorio de portal.

channel block (bloque de canal)

(n.) Definición de canal único. Consulte también channel host table (tabla de host de canal).

channel host table (tabla de host de canal)

(n.) Conjunto de definiciones de canal. Consulte también channel block (bloque de canal)

channel program (programa de canal)

(n.) Parte de un canal que transmite mensajes a sistemas remotos y los elimina de la cola una vez que han sido enviados. Asimismo, acepta mensajes de sistemas remotos y los coloca en las colas de canal adecuadas. Consulte también master channel program (programa de canal maestro), slave channel program (programa de canal esclavo).

character type (tipo de carácter)

(n.) Atributo que distingue caracteres alfabéticos de numéricos u otro tipo de caracteres y la asignación de letras mayúsculas a minúsculas.

charla

(n.) Versión del servicio de mensajería instantánea de Instant Messaging. Charlar (to chat) es la capacidad de mantener una conversación en tiempo real. Las sesiones de charla (chat) tienen lugar en salas de charla creadas según sus necesidades o bien en salas de conferencias preestablecidas.

checkpoint (punto de control)

(n.) Punto predefinido dentro del ciclo de vida de un bean de sesión con estado en el que se guarda el estado del bean en un almacén persistente en caso de que se produzca un fallo en una instancia de Application Server.

child (secundario)

(1) (n.) Subcategoría de otra categoría. Consulte también categoría.

(2) (n.) Elemento de un archivo XML que se encuentra dentro de otro elemento y al que se hace referencia como el principal. Consulte también principal .

chroot

(n.) Directorio root adicional que se puede crear para limitar el servidor a directorios específicos. Esta función se utiliza para salvaguardar un servidor que no está protegido.

cifrador

(n.) Algoritmo criptográfico (función matemática) que se utiliza para cifrar o descifrar.

ciphertext (texto cifrado)

(n.) Información cifrada que nadie puede leer sin la clave adecuada para descifrar la información.

círculo de confianza

(n.) Consulte authentication domain (dominio de autenticación).

CKL

(lista de claves comprometidas) (n.) Lista de información de claves acerca de los usuarios que tienen claves comprometidas. La CA también puede proporcionar esta lista. [definición adicional del término ”lista de clave comprometida”.] Consulte también CRL.

CoS clásico

(n.) Identifica la entrada de plantilla por su DN y el valor de uno de los atributos de la entrada de destino.

classification rules (reglas de clasificación)

(n.) Conjunto de reglas que se utiliza para asignar recursos a una o varias categorías.

cargador de clases

(n.) Componente basado en tecnología Java^TM responsable de la carga de clases de Java de acuerdo con unas reglas específicas.

clase de servicio

Consulte CoS.

CLD

(base de datos de búsqueda de calendario) (n.) Componente que determina la ubicación física de un calendario cuando la base de datos del calendario se distribuye en dos o más servidores de fondo. Calendar Server proporciona el componente LDAP CLD y el componente algorítmico CLD.

cleartext (texto común)

(n.) Texto sin cifrar.

client-certificate authentication (autenticación cliente-certificado)

(n.) Mecanismo de autenticación que utiliza HTTP a través de SSL, en el cual el servidor y, opcionalmente, el cliente se autentican entre sí con un certificado de clave pública que se adhiere a un estándar definido por la Infraestructura de clave pública X.509. Consulte también autenticación, certificate authority (entidad emisora de certificados).

contrato de cliente

(n.) Contrato que determina las reglas de comunicación entre un cliente y el contenedor EJB^TM. Establece un modelo de desarrollo uniforme para las aplicaciones que utilizan Enterprise Beans y garantiza una mayor reutilización de los Beans mediante la normalización de las relaciones con el cliente.

client conditional properties (propiedades condicionales de cliente)

(n.) Propiedades de los tipos de clientes de Portal Server Mobile Access que permite a los administradores especificar propiedades para un canal o un canal de contenedor para un cliente específico.

client database (base de datos de cliente)

(n.) En el contexto de Portal Server Mobile Access, base de datos que consta de una biblioteca interna y otra externa. La biblioteca interna contiene todas las definiciones predeterminadas de los datos de los dispositivos móviles. La biblioteca externa contiene definiciones personalizadas de los datos de cliente que sobrescriben las definiciones de la biblioteca interna.

client detection (detección de cliente)

(n.) Proceso de Access Manager que determina las capacidades y características de cada dispositivo móvil que accede al portal.

Client Editor (editor de cliente)

(n.) Interfaz de Access Manager que permite crear un tipo de cliente y administrar sus propiedades. Se puede acceder a la interfaz de editor de cliente desde la consola de Access Manager.

client identifier (identificador de cliente)

(n.) Identificador que asocia una conexión y sus objetos con un estado mantenido por el servidor de mensajería en nombre del cliente.

Client Manager (administración de cliente)

(n.) Interfaz de Access Manager a la que se puede acceder desde la consola. Permite administrar tipos de cliente y sus propiedades.

client profile (perfil de cliente)

(n.) Perfil de Access Manager que identifica a cada cliente.

*client runtime (*tiempo de ejecución de cliente)

Consulte tiempo de ejecución de cliente de Java Enterprise System.

client-server model (modelo cliente/servidor)

(n.) Modelo informático en el cual unos equipos conectados en red ofrecen unos servicios determinados a otros equipos del cliente; por ejemplo, el paradigma nombre-servidor y nombre-solucionador de DNS y las relaciones archivo-servidor/archivo-cliente como NFS y hosts sin discos.

*client type (*tipo de cliente)

(n.) Entrada de la base de datos de cliente de Access Manager.

clientType

(n.) Propiedad que hace referencia al nombre que proporciona un índice exclusivo para los datos de cliente de Access Manager.

clúster

(1) (n.) Grupo de servidores, agentes o nodos conectados por medio de una red de alta velocidad que actúan como si fuera un único servidor, agente o nodo. Si falla uno de los servidores, agentes o nodos del clúster, sus servicios pueden conmutar por error a uno operativo. Consulte también broker (agente), failover (conmutación por error), nodo, servidor.

CMP

Consulte también container-managed persistence (persistencia administrada por contenedor).

CMR

Consulte container-managed relationship (relación administrada por contendor).

CMT

Consulte container-managed transaction (transacción administrada por contenedor).

cn

Consulte common name attribute (atributo de nombre común).

CNAME record (registro CNAME)

(n.) Tipo de registro del sistema de nombre de dominio (DNS, del inglés ) que asigna un alias de nombre de dominio a un nombre de dominio.

collation order (orden de intercalado)

(n.) Información relativa al idioma y la cultura acerca del modo de clasificar los caracteres de un determinado idioma. Esta información puede incluir la secuencia de letras del alfabeto o el modo de comparar letras acentuadas con letras sin acentuar.

colección

(n.) Base de datos que contiene información sobre documentos, como una lista de palabras y propiedades de los archivos. La función de búsqueda utiliza las colecciones para recuperar documentos que coinciden con criterios de búsqueda específicos.

colocación

(n.) Propiedad de estar en el mismo nodo. Este concepto se utiliza durante la configuración del clúster para mejorar el rendimiento.

colocar

(v.) Situar un componente en el mismo espacio de la memoria como un componente relacionado con el fin de evitar que se produzcan llamadas a procedimientos remotos y mejorar el rendimiento.

columna

(n.) Campo de una tabla de base de datos.

comm_dssetup.pl

(n.) Herramienta de preparación de Directory Server que prepara un servidor de directorios existente para que pueda ser utilizado por Messaging Server.

comentario

(n.) En un documento XML, texto que se ignora a menos que se indique al analizador de forma específica que lo reconozca.

carácter de comentario

(n.) Carácter al comienzo de una línea que la convierte en un comentario no ejecutable.

confirmar

(1) (v.) Completar una transacción mediante el envío de los comandos necesarios a la base de datos o a otro recurso. Consulte también rollback (anulación), transacción.

(2) (n.) Punto de una transacción en el cual todas las actualizaciones de todos los recursos implicados en la transacción se vuelven permanentes.

common domain (dominio común)

(n.) En un círculo de confianza con más de un proveedor de identidad, los proveedores de servicios necesitan una forma de determinar qué proveedor de identidad utiliza un principal. Como esta función debe estar operativa sea cual sea el número de dominios del sistema de nombre de dominio (DNS, del inglés ), el enfoque Liberty consiste en crear un dominio común para todos los proveedores de identidad y de servicios del círculo. Este dominio predeterminado se conoce como "dominio común". Dentro del dominio común, cuando un principal ha sido autenticado en un proveedor de servicios, el proveedor de identidad escribe una cookie de dominio común que guarda el proveedor de identidad del principal. Cuando el principal intenta acceder a otro proveedor de servicios perteneciente al círculo, dicho proveedor lee la cookie de dominio común y puede reenviar la solicitud al proveedor de identidad pertinente.

common log file format (formato de archivo de registro común)

(n.) Formato utilizado por el servidor para introducir información en los registros de acceso. El formato es el mismo en los principales servidores, incluso en el servidor web.

common name attribute (atributo de nombre común)

(n.) Atributo cn que identifica la persona o el objeto definido por la entrada de un directorio LDAP.

Communication Services

(n.) Solución integral de mensajería que permite entregar el correo electrónico integrado y ofrece servicios de calendario, mensajería instantánea e información sobre presencia a los clientes de la empresa. La solución principal de Communication Services está formada por Messaging Server, Calendar Server e Instant Messaging Server.

Communications Express

(n.) Software que proporciona una comunicación integrada basada en web y un cliente de colaboración que satisface las necesidades de los usuarios de una empresa a la hora de acceder al correo electrónico, al calendario y la información de la libreta de direcciones.

Compass

(n.) Servicio de motor de búsqueda que proporciona la capacidad de búsqueda de Portal Server 3.0. El motor de búsqueda se ha incorporado al núcleo de Portal Server 6.0. Consulte Search Engine (motor de búsqueda).

Compass Server

(n.) Tecnología de servidor utilizada para facilitar acceso al usuario a los recursos de red utilizados normalmente con Portal Server 3.0. Portal Server 6.0 contiene un motor de búsqueda integrado que proporciona la funcionalidad que Compass Server ofrecía con Portal Server 3.0.

componente

(1) (n.) Uno de los system component (componente del sistema) s incluidos en Java Enterprise System.

(2) (n.) Unidad de lógica de software desde la que se crean aplicaciones distribuidas. Un componente de aplicación se desarrolla de forma personalizada y normalmente se adhiere a un modelo de componente distribuido (como por ejemplo CORBA y la plataforma J2EE) y realiza algunas funciones informáticas específicas. Estos componentes, ya sea de forma individual o combinada, proporcionan business service (servicio empresarial)s y pueden encapsularse como web service (servicio web) s.

(3) (n.) Consulte J2EE component (componente J2EE).

contrato de componente

(n.) Contrato entre un componente de J2EE y su contenedor. El contrato incluye la administración del ciclo de vida del componente, una interfaz de contexto que emplea la instancia para obtener diversa información y servicios de su contenedor, además de una lista de servicios que debe proporcionar cada contenedor para sus componentes.

component-managed sign-on (inicio de sesión administrado por componente)

(n.) Mecanismo por el cual un componente de la aplicación proporciona la información necesaria para iniciar una sesión en un recurso.

component product descriptor file (archivo descriptor del producto de componente)

(n.) Archivo que contiene metadatos de un producto de componente determinado (normalmente en formato XML).

component state (estado de componente)

(n.) Conjunto de atributos que describe un evento de calendario como, por ejemplo, una reunión. En el protocolo de acceso a calendario web (WCAP, del inglés Web Calendar Access Protocol), el parámetro compstate permite que los comandos fetch emitan eventos por estado de componente. Por ejemplo, compstate puede ser REPLY-DECLINED (el asistente ha rechazado una reunión) o REQUEST_NEEDS-ACTION (el asistente aún no ha realizado ninguna acción en relación con una reunión).

compromised key list (lista de claves comprometidas)

Consulte CKL.

computed attribute (atributo registrado)

(n.) Atributo que no se almacena con la propia entrada, sino que se devuelve a la aplicación del cliente junto con los atributos normales en resultados de funcionamiento.

conference room (sala de conferencias)

(n.) Habitación de charla preestablecida configurada por un administrador u otro usuario con privilegio sysRoomsAdd. El administrador u otro usuario con privilegio sysRoomsAdd puede determinar los usuarios que pueden ver las salas de conferencias y acceder a ellas.

configuración

(n.) Colección de valores para configurar un servidor o proporcionar metadatos para una aplicación. Normalmente, la configuración de una aplicación determinada se guarda en el archivo descriptor de implementación de la aplicación. Consulte también admin console (consola de administración), descriptor de implementación.

configuration administrator (administrador de configuración)

(n.) Persona que posee privilegios administrativos para administrar servidores y datos del directorio de configuración de toda la topología de software del servidor. El administrador de configuración tiene acceso ilimitado a todos los recursos de toda la topología de software del servidor. Es el único administrador que puede conceder acceso al servidor a otros administradores. El administrador de configuración administra inicialmente la configuración administrativa hasta que el grupo del administrador y sus miembros se encarguen de ella.

Configuration Directory Server (Servidor de Directorios de Configuración)

(n.) Servidor Java Enterprise System Directory Server que mantiene la información de la configuración de un servidor o de un conjunto de servidores.

configuration file (archivo de configuración)

(n.) Archivo que contiene los parámetros de configuración de un servidor, aplicación o componente de software.

conflicto

(n.) Situación que surge cuando se realizan cambios en los mismos datos del directorio en diferentes servidores de directorio antes de que la replicación pueda sincronizar los datos entre los servidores. Cuando los servidores se sincronizan, detectan que las copias difieren, y resuelven el conflicto o registran un error.

conflict resolution (resolución de conflicto)

(n.) Procedimientos deterministas que se utilizan para resolver información sobre modificaciones. Para obtener más información al respecto, consulte la Guía de administración de Java Enterprise System Directory Server.

congestion thresholds (umbrales de congestión)

(n.) Límite de espacio en disco establecido por el administrador del sistema para evitar que se sobrecargue la base de datos mediante la restricción de nuevas operaciones cuando los recursos del sistema son insuficientes.

conexión

(1) (n.) En el caso de un resource manager (administrador de recursos), objeto que representa una sesión con un administrador de recursos.

(2) (n.) Conexión activa a servidor de mensajes de Java Enterprise System. Puede tratarse de una conexión de colas o una conexión de tema.

connection factory (fábrica de conexiones)

(1) (n.) En el caso de un resource manager (administrador de recursos), objeto que se utiliza para crear una conexión del administrador de recursos.

(2) (n.) Objeto utilizado para crear conexiones de Java^TM Message Service (JMS) (TopicConnection o QueueConnection) que permite que el código de la aplicación utilice la implementación JMS proporcionada. El código de la aplicación utiliza el servicio Java Naming and Directory Interface^TM (JNDI) para ubicar los objetos de la fábrica de conexiones mediante un nombre JNDI.

connection handler (administrador de conexiones)

(n.) Directory Proxy Server lo utiliza para distribuir las solicitudes de clientes entrantes a vistas de datos. Las conexiones se asignan a los administradores de conexiones en función de criterios tales como la dirección IP entrante o el nombre del dominio. A la hora de procesar conexiones, los administradores de conexiones hacen referencia a las directivas de conexión.

connection policy (directiva de conexión)

(n.) Regla de directiva para tomar decisiones acerca de cómo procesar una operación enrutada por un administrador de conexiones de Directory Proxy Server. Las directivas de límites de recursos limitan los recursos asignados a las conexiones, las solicitudes y las referencias. Las directivas de filtrado de solicitudes permiten controlar el acceso a los datos.

conjunto de conexiones

(n.)Grupo de conexiones. Permite un acceso eficaz a una base de datos mediante el almacenamiento en caché y la reutilización de conexiones físicas, evitando las sobrecargas en las conexiones y permitiendo que un gran número de subprocesos comparta un número pequeño de conexiones. Consulte también JDBC^TM connection pool (conjunto de conexiones JDBC).

conector

(n.) Mecanismo de extensión estándar para que los contenedores proporcionen conectividad a un EIS. Un conector es específico para un EIS, y consta de un adaptador de recurso y herramientas de desarrollo de aplicaciones para la conectividad de EIS. El adaptador de recursos se conecta a un contenedor mediante la compatibilidad con contratos del sistema definida en la arquitectura del conector. Consulte también resource adapter (adaptador de recursos).

connector architecture (arquitectura de conector)

(n.) Arquitectura para la integración de aplicaciones J2EE^TM con un EIS. Se compone de dos partes: un adaptador de recursos proporcionado por el proveedor de EIS y un servidor J2EE que permite que se conecte este adaptador de recursos. Esta arquitectura define un conjunto de contratos que un adaptador de recursos tiene que admitir para conectarse en un servidor J2EE, por ejemplo, administración de transacciones, seguridad y recursos.

Conector para Microsoft Outlook

(n.) Complemento que permite utilizar Microsoft Outlook como cliente de escritorio con Sun Java Enterprise System.

consola

Consulte admin console (consola de administración).

consumir

(v.) Recibir un mensaje tomado de una dirección de destino por un consumidor de mensajes.

consumidor

(1) (n.) Servidor que contiene árboles de directorios replicados de un servidor de proveedor.

(2) (n.) Objeto (consumidor de mensaje) creado por una sesión que se utiliza para recibir mensajes de una dirección de destino. En el modelo de entrega punto a punto, el consumidor es un destinatario o navegador (QueueReceiver o QueueBrowser). En el modelo de entrega publicación/suscripción, el consumidor es un suscriptor (TopicSubscriber).

consumer directory server (servidor de directorios de consumidor)

(1) (n.) Servidor de directorios de sólo lectura que redirige todas las operaciones de adición, modificación y eliminación a los servidores de directorios maestros.

(2) (n.) Cualquier servidor de directorios que recibe cambios de otro servidor de directorios. Consulte servidor de directorios del proveedor.

contacto

(n.) Id. de usuario (nombre) de un usuario o grupo de LDAP con el que se intercambian mensajes instantáneos. Los contactos se agregan a los grupos de contactos personalizados para poder controlar si están conectados. En otros entornos de mensajería instantánea se denomina "conocido".

contact group (grupo de contactos)

(n.) Una lista de contactos que mantiene un usuario. La lista real se almacena en Instant Messaging Server. Se pueden crear grupos de contactos para hacer un seguimiento de las personas de un modo lógico.

contact list (lista de contactos)

(n.) En el contexto de Java Enterprise System Instant Messaging, hace referencia a la lista de todos los grupos de contactos.

contenedor

(1) (n.) Proporciona servicios de administración del ciclo de vida, de seguridad, implementación y tiempo de ejecución a un tipo específico de componente de J2EE. El servidor de aplicaciones (Application Server) proporciona contenedores para todos los tipos de componentes de J2EE. Consulte también componente.

(2) (n.) En Java Enterprise System Portal Server 6.0, un contenedor es un canal que genera principalmente su contenido agregando el contenido de sus canales secundarios. En Java Enterprise System Directory Server Access Management Edition, un contenedor define un tipo de objeto de organización que puede contener otros objetos de Directory Server Access Management Edition.

container entry (entrada de contenedor)

(n.) Entrada que representa la parte superior de un subárbol del directorio.

container-managed persistence (persistencia administrada por contenedor)

(n.) Mecanismo mediante el cual el contenedor del bean de la entidad administra la transferencia de datos entre las variables de un entity bean (bean de entidad) y un administrador de recursos. Consulte también bean-managed persistence (persistencia administrada por bean).

container-managed relationship (relación administrada por contendor)

(n.) Relación entre campos de un par de clases en la que las operaciones realizadas en una parte de la relación afectan a la otra parte.

container-managed sign-on (inicio de sesión administrado por contenedor)

(n.) Mecanismo mediante el cual el contenedor proporciona la información de seguridad necesaria para iniciar una sesión.

container-managed transaction (transacción administrada por contenedor)

(n.) Mecanismo mediante el cual el contenedor EJB especifica y controla automáticamente la demarcación de transacción de un Enterprise Bean. Un entity bean (bean de entidad) debe utilizar transacciones administradas por contenedor. Consulte también bean-managed transaction (transacción administrada por bean).

contenido

(n.) En un documento XML, la parte posterior al prólogo, incluido el elemento raíz y todo lo que éste contenga.

context attribute (atributo de contexto)

(n.) Objeto enlazado al contexto asociado a un servlet.

context root (root de contexto)

(n.) Nombre que se asigna a la document root (raíz de documentos) de una aplicación web.

control descriptor (descriptor de control)

(n.) Conjunto de entradas de configuración de Enterprise Beans que permite especificar reemplazos de propiedades individuales opcionales para métodos de Bean, además de propiedades de seguridad y transacciones de Enterprise Beans.

controlador

n. Componente conector de Identity Synchronization para Windows que actúa de interfaz con los componentes agente y de acceso. El controlador realiza las principales tareas relacionadas con la sincronización, como por ejemplo la determinación de la pertenencia de un usuario a una Lista de usuarios de sincronización, la búsqueda y el enlace de entradas de usuario equivalentes y la detección de los cambios realizados en usuarios mediante la comparación de las entradas de usuario actuales con las versiones anteriores almacenadas en la memoria del objeto. Suele hacerse referencia al controlador en los mensajes de registro acerca de una acción.

conversational state (estado interactivo)

(1) (n.) Aquél en el que el estado de un objeto cambia como consecuencia de interacciones repetidas con el mismo cliente. Consulte también persistent state (estado persistente).

(2) (n.) Los valores de campo de un session bean más el cierre de transición de los objetos que pueden alcanzarse desde los campos del bean. El cierre de transición de un bean se define en términos del protocolo de serialización del lenguaje de programación Java, es decir, los campos que se almacenarían mediante la serialización de la instancia del bean.

cookie

n. Grupo de información pequeño que se puede transmitir a un navegador web y recuperar más tarde con cada llamada que realice ese navegador para que el servidor pueda reconocer llamadas del mismo cliente. Las cookies son específicas del dominio y pueden aprovecharse de las mismas funciones de seguridad del servidor web que disfrutan otros intercambios de datos entre la aplicación y el servidor. La aceptación de las cookies permite cargar la página web con mayor rapidez y no supone una amenaza para la seguridad del equipo.

cooperating server (servidor de cooperación)

n. Servidor que desea comunicarse con su servidor y viceversa. También se conoce como "coservidor". A cada servidor de cooperación se le asigna un nombre simbólico en forma de cadena compuesta por letras y números; por ejemplo, coservern, donde n es un número.

CORBA

(arquitectura de agente de solicitudes de objetos) (n.) Definición de arquitectura estándar e independiente del lenguaje para informática distribuida orientada a objetos especificada por el OMG.

core service (servicio principal)

n. Uno o varios servicios clave que definen la funcionalidad básica que ofrece un servidor Java Enterprise System, a diferencia de los servicios de compatibilidad o de complemento.

CoS

(clase de servicio) (n.) Método para compartir atributos entre entradas.

CoS definition entry (entrada de definición CoS)

n. Indica el tipo de CoS que se está utilizando. La entrada se guarda como una subentrada LDAP por debajo de la rama a la que afecta.

coservidor

Consulte cooperating server (servidor de cooperación).

CoSNaming provider (proveedor de CoSNaming)

n. Para admitir un espacio de nombres global de JNDI (accesible a los clientes de aplicaciones IIOP), Java Enterprise System Application Server incluye un proveedor de CosNaming basado en J2EE que permite la conexión de referencias CORBA (referencias EJB remotas).

CoSNaming Service (Servicio CoSNaming)

n. Servicio de nombres basado en IIOP.

CoS template entry (entrada de plantilla CoS)

n. Entrada que contiene una lista con los valores de atributos compartidos.

CRAM-MD5

n. Mecanismo ligero de autenticación de registro de normas que se recoge en RFC 2195. Proporciona una alternativa rápida (aunque, en cierto modo, menos eficaz) a TLS (SSL) cuando sólo es necesario proteger la contraseña de inicio de sesión del usuario de los espías de la red.

crawler (rastreador)

Consulte robot.

create method (método create)

n. Método definido en la home interface (interfaz inicial) y que invoca el cliente para crear un Enterprise Bean.

CRL

(Lista de revocación de certificados) (n.) Lista publicada por una entidad emisora de certificados que hace referencia a cualquier certificado en el que los usuarios de cliente o de servidor hayan dejado de confiar. En este caso, el certificado ha sido revocado. Consulte también CKL.

cron job (trabajo de cron)

n. (sólo UNIX) Tarea que ejecuta de forma automática el daemon de cron en un momento establecido.

CSAPI

(Interfaz de programación de la aplicación Calendar Server) (n.) Interfaz de programación que permite modificar o mejorar el conjunto de funciones de Calendar Server. Los módulos CSAPI son complementos que se cargan desde el directorio cal/bin/plugins cuando se inicia Calendar Server.

CSS

(1) (hoja de estilo en cascada) (n.) Hoja de estilo utilizada con documentos HTML y XML para agregar un estilo a todos los elementos marcados con una etiqueta determinada, para la dirección de los navegadores u otros mecanismos de presentación.

CTS

(Programas de prueba de compatibilidad) (n.) Conjunto de programas de pruebas de compatibilidad para verificar que un producto J2EE cumple con la especificación de la plataforma J2EE.

CUA

(Agente usuario de Calendar) (n.) Aplicación que utiliza el cliente de calendario para acceder a Calendar Server.