XLIFF-Datei für übersetzte Berichtsvorlagen erstellen

Wenn Sie eine Übersetzung der Textzeichenfolgen des Vorlagenlayouts benötigen, können Sie aus der Berichtsvorlage eine XLIFF- (oder RTF-)Datei generieren.

Eine "übersetzbare Zeichenfolge" ist beliebiger Text in der Vorlage, der zur Anzeige im veröffentlichten Bericht vorgesehen ist, z.B. Tabellenheader und Feldlabels. Text, der zur Laufzeit aus den Daten generiert oder in den Microsoft Word-Formularfeldern angegeben wird, ist nicht übersetzbar. Sie können die XLIFF-Datei für die Vorlage in beliebig viele Sprachen übersetzen und diese Übersetzungen anschließend der ursprünglichen Vorlage zuordnen.

XLIFF steht für "XML Localization Interchange File Format". Es ist das von Lokalisierungsanbietern verwendete Standardformat. Weitere Informationen zur XLIFF-Spezifikation finden Sie unter XLIFF 1.1-Spezifikation.

So erstellen Sie eine XLIFF-Übersetzungsdatei:

Öffnen Sie die Vorlage mit dem installierten Template Builder for Word in Microsoft Word.
Wählen Sie im Menü Template Builder die Option Extras, Übersetzungen, Text extrahieren aus.

BI Publisher extrahiert die übersetzbaren Textzeichenfolgen aus der Vorlage und exportiert sie in eine XLIFF-Datei (.xlf).
Speichern Sie die Datei bei Aufforderung unter dem Namen Vorlagenname_<Sprachcode>.xlf oder .rtf. Dabei gilt:
- Vorlagenname ist der Name der ursprünglichen Vorlage.
- Sprachcode ist der zweistellige ISO-Sprachcode (Kleinbuchstaben verwenden).
Beispiel: Wenn die ursprüngliche Vorlage den Namen "EmployeeTemplate" hat und Sie eine Übersetzung für Japanisch-Japan hochladen, benennen Sie die Datei mit "EmployeeTemplate_ja.xlf".

Informationen zur Aufnahme des Gebietscodes in den Dateinamen finden Sie in der Dokumentation Oracle Business Intelligence Publisher Report Designer's Guide.
Wählen Sie im Editor für den Bericht die Seite Layouts aus, um die übersetzten XLIFF-Dateien hochzuladen.
Speichern Sie die Datei im Sprachunterverzeichnis des Ordners <EPM_ORACLE_HOME>\Products\FinancialDataQuality\Templates.