Création d'un fichier XLIFF pour les modèles de rapports traduits

Lorsque vous avez demandé une traduction des chaînes de texte de la disposition du modèle, vous pouvez générer un fichier XLIFF (ou RTF) du modèle de rapport.

Une "chaîne traduisible" correspond à du texte dans le modèle qui est destiné à être affiché dans le rapport publié, comme les en-têtes de tableau et les libellés de champ. Le texte fourni à l'exécution par les données n'est pas traduisible, et le texte que vous fournissez dans les champs du formulaire Microsoft Word ne l'est pas non plus. Vous pouvez traduire le fichier XLIFF de modèle dans autant de langues que vous le souhaitez, puis associer ces traductions au modèle d'origine.

XLIFF correspond au format de fichier d'échange de localisation XML (XML Localization Interchange File Format). Il s'agit du format standard fourni par les fournisseurs de localisation. Pour plus d'informations sur la spécification XLIFF, reportez-vous à : Spécification 1.1 - XLIFF.

Pour créer un fichier de traduction XLIFF, procédez comme suit :

  1. Ouvrez votre modèle dans le programme installé Microsoft Word with the Template Builder for Word.
  2. Dans le menu Template Builder, sélectionnez Outils, Conversions, puis Texte extrait.

    BI Publisher extrait les chaînes traduisibles du modèle, puis les exporte vers un fichier XLIFF (.xlf).

  3. Lorsque vous y êtes invité, enregistrez les fichiers sous TemplateName_<code de langue>.xlf ou .rtf, où :

    • TemplateName correspond au nom d'origine du modèle.

    • code de langue correspond au code de langue ISO à deux lettres (utilisez deux caractères minuscules).

    Par exemple, si votre modèle d'origine s'appelle EmployeeTemplate et que vous téléchargez une traduction en japonais, nommez le fichier : EmployeeTemplate_ja.xlf.

    Pour obtenir des informations sur l'intégration du "code de territoire" dans le nom du fichier, reportez-vous à la section Guide Oracle Business Intelligence Publisher Report Designer.

  4. Dans le rapport Editeur, sélectionnez la page Dispositions pour télécharger les fichiers XLIFF traduits.
  5. Enregistrez le fichier dans le sous-répertoire de langue du dossier <EPM_ORACLE_HOME>\Products\FinancialDataQuality\Templates.