Siebel Analytics Installation and Configuration Guide > Localizing Siebel Analytics Deployments > Process of Maintaining Translation Tables for Analytics >
Adding String Translations for Siebel Analytics Metadata
The procedure in this topic is part of Adding Custom Translations to S_MSG Table. The following procedure describes how to add string translations for Siebel Analytics metadata to the S_MSG table. This task occurs in Siebel Tools and in the Server Administration Tool. To add string translations for Siebel Analytics metadata
- Open Siebel Tools and connect to your database.
- Navigate to Screens Menu > System Administration > Strings.
Right-click and select New Record from the menu to add a new record.
- Obtain the Message Key from the Server Administration Tool.
- In the Server Administration Tool, right-click on the new Presentation layer metadata object and select Properties from the menu.
- The Message key is displayed in the dialog box under Custom Display Name. The Message key is the part that starts with CN_.
For example, double-click the Pipeline catalog folder in the Presentation layer. The Custom Display name is Valueof(NQ_SESSION.CN_Pipeline). CN_Pipeline is the Message Key.
- Select your deployment language.
- Select the Message Type, depending on which one was added in Step 4 of the procedure in Adding Lists of Values for Siebel Analytics Metadata.
|
|
|
Siebel Operational Applications |
Metadata |
Analytics Metadata Strings |
Siebel Financial Services |
FINS_Metadata |
Analytics Financial Services Metadata Strings |
- Select the Message Level AnalyticsNew.
- In the Message Text column, add the translation of the object.
- Check the flags (set to Yes) for the Translate and Active columns.
- Set the Error Message # column to 0.
- Select the Message Facility, depending on which one was added in Step 5 of the procedure in Adding Lists of Values for Siebel Analytics Metadata.
|
|
|
Siebel Operational Applications |
HMF |
Analytics Message Facility |
Siebel Financial Services |
FIN |
Financial Services Message Facility |
- Repeat Step 3 through Step 7 for each new metadata object string.
- Exit Siebel Tools, the Server Administration Tool, and restart the Siebel Analytics Server.
|