国際化とローカライズのサポート

Sun ONE Web Server 6.1 の国際化され、ローカライズされたバージョンは、複数の言語および複数のエンコーディングをサポートします。

マルチバイトデータの入力

サーバーマネージャまたは管理サーバーのページにマルチバイトデータを入力する場合、次の問題に注意する必要があります。

ファイル名またはディレクトリ名

ファイル名またはディレクトリ名を URL で表示する場合、8 ビット文字やマルチバイト文字は使用できません。

LDAP ユーザーとグループ

電子メールアドレスには、RFC 1700 (ftp://ds.internic.net/rfc/rfc1700.txt) で許可された文字のみを使用します。ユーザー ID およびパスワード情報は、ASCII 形式で保存する必要があります。

正しい書式でユーザーとグループの文字情報を入力しているかどうかを確認するには、UTF-8 フォームが有効なクライアント (Netscape Communicator など) を使用して、8 ビットまたはマルチバイトのデータを入力します。

複数文字エンコーディングのサポート

Sun ONE Web Server 6.1 は、次の機能で複数の文字エンコーディングをサポートしています。

WebDAV

Sun ONE Web Server 6.1 は、PROPPPATCH メソッドと PROPFIND メソッドでマルチバイトプロパティの設定と取得をサポートします。要求のエンコーディング形式は問われませんが、サーバーからの応答は常に UTF-8 となります。

検索

Sun ONE Web Server 6.1 は、フルテキストインデックス、および基本となる Java VM が対応しているすべての文字エンコーディングのドキュメント検索をサポートしている Java ベースの検索エンジンを使用します。ドキュメントのデフォルトエンコーディングは、検索コレクションの作成時に指定できます。HTML ドキュメントでは、HTML メタデータからエンコーディングが推測されますが、この推測が不可能な場合はデフォルトエンコーディングが使用されます。

検索インタフェースは JSP タグライブラリに基づいており、あらゆる言語とエンコーディングでカスタマイズおよびローカライズすることができます。タグライブラリのリストは、『Sun ONE Web Server 6.1 Programmer's Guide to Web Applications』に記載されています。詳細は、「検索クエリページのカスタマイズ」を参照してください。

言語の設定

エンドユーザー側のエラーメッセージの表示に使用される、サーバーのデフォルト言語は、サーバー設定の「Magnus Editor」を使用して設定できます。Sun ONE Web Server 6.1 のローカライズされたバージョンは、次の 7 言語をサポートします。

en (英語)

fr (フランス語)

de (ドイツ語)

ja (日本語)

ko (韓国語)

zh (簡体字中国語)

zh_TW (繁体字中国語)

Sun ONE Web Server 6.1 のローカライズされたバージョンのエンドユーザー検索インタフェースは、完全にローカライズされています。


注	この設定は、ローカライズされていない Web サーバーには適用されません。

ローカライズされたコンテンツを配信するようにサーバーを設定する

エンドユーザーは、アクセスするコンテンツの言語設定を説明する Accept-language ヘッダーを送信するようにブラウザを設定できます。サーバー側では、管理サーバーの「Edit Classes」メニューで VS クラスの acceptlanguage をオンに設定することで、Accept-language ヘッダーに基づいてコンテンツを配信するように設定できます。この設定により、エンドユーザー側のすべてのエラーメッセージの表示言語も Accept-language ヘッダーに基づいて行われます。

たとえば、acceptlanguage を on に設定し、クライアントが次の URL を要求するときに fr-CH,de という値を持つ Accept-language ヘッダーを送信するとします。

Accept-language の設定である fr-CH,de

http://www.someplace.com/fr_ch/somepage.html

http://www.someplace.com/somepage_fr_ch.html

http://www.someplace.com/de/somepage.html

http://www.someplace.com/somepage_de.html

国コードを除いた言語コード (fr-CH の場合は fr)

http://www.someplace.com/fr/somepage.html

http://www.someplace.com/somepage_fr.html

magnus.conf ファイルに指定されている DefaultLanguage (en など)

http://www.someplace.com/en/somepage.html

http://www.someplace.com/somepage_en.html

いずれも見つからない場合は、次のようなページ

http://www.someplace.com/somepage.html



注	ローカライズされたファイルに名前を付けるときは、CH や TW などの国コードは小文字に変換され、ダッシュ (-) はアンダースコア (_) に変換されることに注意してください。



警告	acceptlanguage の設定を有効にすると、サーバーは Accept-language に指定されているすべての言語について前述のアルゴリズムでコンテンツを調べるため、パフォーマンスに影響が生じます。

付録 D 国際化とローカライズのサポート