Sun Java™ System Administration Server Notas de la versi�n

Versi�n 5.2 2004Q2

N�mero de pieza 817-7546-10

Estas notas de la versi�n contienen informaci�n importante disponible en el momento del lanzamiento de Administration Server 5 2004Q2. Aqu� se tratan nuevas funciones y mejoras, limitaciones y problemas conocidos e informaci�n de otro tipo. Lea este documento antes de empezar a utilizar Administration Server 5 2004Q2.

La versi�n m�s actualizada de estas notas de la versi�n se encuentra en: http://docs.sun.com/coll/AdmnistrationServer_04q2 Consulte el sitio Web antes de instalar y configurar el software y despu�s, de forma peri�dica para ver los manuales y las notas de la versi�n m�s actualizados.

En estas notas de la versi�n se incluyen los siguientes apartados:

Historial de revisiones de las notas de la versi�n
Acerca de Administration Server 5 2004Q2
Errores solucionados en esta versi�n
Informaci�n importante
Limitaciones y problemas conocidos
Archivos que se pueden distribuir
Comunicar problemas y enviar comentarios
Recursos adicionales de Sun

Se incluyen las direcciones URL de terceras partes para proporcionar informaci�n adicional relacionada.

Nota	Sun no se hace responsable de la disponibilidad de los sitios Web de terceras partes mencionados en este documento. Sun no respalda ni se hace responsable de ning�n contenido, anuncio, producto o cualquier otro material disponible en dichos sitios o recursos. Sun no se responsabiliza de ning�n da�o, real o supuesto, ni de posibles p�rdidas que se pudieran derivar del uso de los contenidos, bienes o servicios que est�n disponibles en dichos sitios o recursos.

---

Historial de revisiones de las notas de la versi�n

Tabla 1  Historial de revisiones 

Fecha	Descripci�n de los cambios
Mayo de 2004	Versi�n inicial de las notas de la versi�n de Administration Server

---

Acerca de Administration Server 5 2004Q2

En algunas partes de la documentaci�n y la consola de Administration Server, se hace referencia al n�mero de versi�n del producto como 5.2. Administration Server 5 2004Q2 es una versi�n de mantenimiento de Administration Server 5.2.

Administration Server y Server Console se suministran con el programa de instalaci�n de Java Enterprise System como un �nico componente instalable para gestionar el software de servidor de Sun Java System. Server Console es una aplicaci�n Java independiente que trabaja junto con una instancia de Directory Server y otra de Administration Server. Act�a como aplicaci�n de gesti�n de primera l�nea (front-end) para el software Sun Java System y realiza tareas tales como buscar aplicaciones y servidores registrados en el directorio de configuraci�n, mostrarlos en la interfaz gr�fica y permitir al usuario que los gestione y los configure, as� como agregar o editar informaci�n de usuario.

Este apartado incluye:

Novedades de esta versi�n
Requisitos de software

Novedades de esta versi�n

La principal novedad que presenta Administration Server 5 2004Q2 es la mejora de su fiabilidad en cuanto a la solidez de la memoria y el acceso simult�neo de servidores. La documentaci�n de Administration Server se ha modificado, de forma que ahora Administration Server dispone de su paquete independiente de notas de la versi�n y, lo que anteriormente se llamaba Server Console Management Guide, recibe ahora el nombre Administration Server Administration Guide. Para obtener m�s informaci�n acerca de las mejoras efectuadas en el producto, consulte el apartado Errores solucionados en esta versi�n.

Para obtener informaci�n acerca de las notas de la versi�n independientes de Administration Server 5.2 y de las notas incluidas en el paquete de 5.2 junto con la versi�n 2003Q4 de Sun JavaTM Enterprise System, consulte Sun ONE Directory Server 5.2 Release Notes.

Requisitos de software

A continuaci�n, aparece el software que se requiere para esta versi�n de Administration Server.

Precauci�n	Antes de instalar Administration Server en Solaris 8 Ultra SPARC� Platform Edition, Solaris 9 Ultra SPARC� Platform Edition y Solaris 9 x86 Platform Edition, debe asegurarse de que ha instalado las revisiones necesarias del sistema operativo. Estas revisiones se pueden obtener como cl�steres de revisiones o como revisiones individuales en http://sunsolve.sun.com. En el caso de los cl�steres de revisiones para el sistema operativo, �stos cuentan con una secuencia de comandos de instalaci�n que permite instalar las revisiones en el orden correcto. Los cl�steres de revisiones se actualizan peri�dicamente conforme hay nuevas revisiones disponibles. Seleccione el enlace correspondiente a las revisiones del sitio SunSolve y siga los enlaces para obtener los cl�steres de revisiones para el sistema operativo que est�n disponibles. Dado que Administration Server se instala para gestionar otros servidores, es necesario agregar la cantidad de RAM y el espacio en disco necesarios para dichos servidores a las cantidades que se indican a continuaci�n para obtener los requisitos reales.

Tabla 2  Requisitos de software para Solaris SPARC^�  

Componente	Requisito de plataforma
Sistema operativo	Solaris 8 Ultra SPARC Platform Edition con las revisiones del producto requeridas para Java Enterprise System (Sun Cluster 3.1 Release 04/04 se puede ejecutar en Solaris 8 02/02 [con las revisiones recomendadas instaladas] y Solaris 8 HW 05/03 [PSR 2]) Solaris 9 Ultra SPARC Platform Edition con las revisiones requeridas para Java Enterprise System (Sun Cluster 3.1 Release 04/04 se puede ejecutar en Solaris 9 04/04)
RAM	64 Mbytes
Espacio en disco	50 Mbytes Tenga en cuenta que: - Administration Server no requiere espacio en disco para datos - Administration Server requiere un espacio en disco limitado para registros

Tabla 3  Requisitos de software para Solaris x86 

Componente	Requisito de plataforma
Sistema operativo	Solaris 9 x86 Platform Edition (Sun Cluster 3.1 Release 04/04 se puede ejecutar en Solaris 9 04/04 x86 Platform Edition)
RAM	64 Mbytes
Espacio en disco	50 Mbytes Tenga en cuenta que: - Administration Server no requiere espacio en disco para datos - Administration Server requiere un espacio en disco limitado para registros

Tabla 4  Requisitos de software para Linux 

Componente	Requisito de plataforma
Sistema operativo	RedHat Advanced Server 2.1 Update 2
Revisiones o Service Packs	Ninguna.
Software adicional	Ninguno.

---

Nota	Sun Java System Administration Server 5.2 ha sido validado con Sun Cluster 3.1.

Errores solucionados en esta versi�n

La tabla que figura a continuaci�n describe los errores que se han solucionado en Administration Server 5.2 en las siguientes �reas:

Errores de instalaci�n solucionados en Administration Server 5.2
Errores de la consola solucionados en Administration Server 5.2
Otros errores solucionados en Administration Server 5.2

Tabla 5  Errores de instalaci�n solucionados en Administration Server 5.2

N�mero de error	Descripci�n
4866809	StringIndexOutOfBoundsException en OutputReaderThread.
4911836	/usr/sadm/mps/admin/v5.2/README se instalaba dos veces y generaba un error de advertencia.
4949163	La configuraci�n de Administration Server fallaba en el segundo nodo de un entorno de cl�ster con dos nodos.
4952777	Si Administration Server lo hab�a configurado el usuario ra�z para que se ejecutara como usuario no ra�z, el comando de configuraci�n generaba una advertencia para que se ejecutara el servidor como dicho usuario no ra�z. Ahora el comando de configuraci�n inicia autom�ticamente Administration Server como usuario no ra�z, lo que evita los problemas que se produc�an antes con los servidores dependientes.
4983524	Administration Server consideraba como no v�lidos los URI de petici�n que incluyeran // y se produc�a un error de elemento no encontrado.
4992121	Administration Server no se mostraba en el men� para instalar los servicios de datos de la consola de Sun Cluster.

Tabla 6  Errores de la consola solucionados en Administration Server 5.2 

N�mero de error	Descripci�n
4838530	En la configuraci�n regional en japon�s (ja), la ficha de fuentes de la ventana de preferencias de la consola no funcionaba correctamente.
4865986	En la configuraci�n regional en japon�s (ja), la ficha de certificados de las autoridades de certificaci�n y la de certificados revocados no se encontraban en la ventana de gesti�n de certificados.
4866621	En la configuraci�n regional en japon�s (ja), el tama�o predeterminado de la ventana que permite crear nuevos dominios era demasiado peque�o.
4868083	La creaci�n de un grupo nuevo con miembros nuevos mediante la consola provocaba un error de excepci�n de LDAP.
4868579	En todas las configuraciones regionales asi�ticas (ja, ko, zh y zh-TW), la ventana de ayuda en pantalla de inicio de sesi�n de la consola no funcionaba correctamente.
4881871	En la configuraci�n regional Chino (Taiw�n) (zh-TW), los contenidos de la ayuda en pantalla no se mostraban cuando se pulsaba el bot�n que permite ejecutar el navegador.
4890502	El bot�n de ayuda en pantalla de la ventana de inicio de sesi�n de la consola no funcionaba correctamente.
4899507	Server Console fallaba al recuperar los archivos jar traducidos.
4922687	La ejecuci�n de importaci�n de certificados desde la consola de Directory Server no copiaba los archivos de certificados con los nombres correctos.
4953656	El dominio de administraci�n de Directory Server no se eliminaba correctamente cuando se seleccionaba la opci�n para eliminarlo en el men� desplegable de la consola.

Tabla 7   Otros errores solucionados en Administration Server 5.2 

N�mero de error	Descripci�n
4737629	La consola no admit�a barras diagonales inversas en RDN.
4744465	En Red Hat Linux 7.2, la desinstalaci�n no suprim�a los procesos activos de Administration Server.
4819399	No se permit�a el uso de caracteres especiales en el atributo userPassword de la entrada del administrador de Administration Server.
4869832	La herramienta de configuraci�n mpsadmserver configure de Administration Server no creaba enlaces simb�licos para las herramientas LDAP (ldapsearch, ldapdelete, ldapmodify y ldapcompare) entre Ra�z_servidor/shared/bin y el directorio base de Administration Server, lo que ocasionaba problemas con la configuraci�n de Directory Proxy Server, en caso de que Administration Server estuviera instalado solo.
4916483	El ejecutable stop-admin fallaba, tanto desde la consola como desde la l�nea de comandos, lo que imped�a un reinicio correcto del proceso de Administration Server, ya que los procesos no se cerraban y los puertos, en consecuencia, estaban ocupados.
4929089	Administration Server se instalaba sin sanear las direcciones URL, lo que generaba posibles riesgos de seguridad.
4937199	ns-httpd se quedaba bloqueado cuando recib�a varias peticiones simult�neas.
4947556	Administration Server se bloqueaba cuando recib�a varias peticiones desde un metadirectorio.
4974134	El complemento de autenticaci�n registraba p�rdidas de memoria.

---

Informaci�n importante

Este apartado contiene la �ltima informaci�n incluida en la documentaci�n del producto. En este apartado, se describen los siguientes temas:

Notas de la instalaci�n
Notas sobre la documentaci�n

Notas de la instalaci�n

Este tema contiene informaci�n importante acerca de los requisitos de revisiones y sobre la instalaci�n. Est� estructurado en los siguientes subapartados:

Informaci�n sobre los requisitos de revisiones
Informaci�n general sobre la instalaci�n

Informaci�n sobre los requisitos de revisiones

Si tiene Administration Server 5.2 instalado desde paquetes Solaris y desea usarlo con Administration Server, tal y como se distribuye con Java Enterprise System 2004Q2, deber� instalar las siguientes revisiones con el n�mero de versi�n que se indica (o uno superior), que est�n disponibles en http://sunsolve.sun.com.

Precauci�n	Para evitar la ruptura de las dependencias de los productos, es imperativo instalar las revisiones en el orden que se indica en las siguientes tablas.

Tabla 8  Revisiones de alineaci�n de Administration Server 5.2 Java Enterprise System 2004Q2 requeridas para Solaris 8 (SPARC)

N�mero de revisi�n	Descripci�n de la revisi�n
116103-03	SunOS 5.8: International Components for Unicode Patch
114045-03	SunOS 5.8: Netscape Portable Runtime(4.1.4)/Network Security System(3.3.4)
115924-08	SunOS 5.8: NSPR4.1.6 / NSS 3.3.6 / JSS 3.1.2.5
115328-01	SunOS 5.8: Simple Authentication and Security Layer (2.01)
115610-09	SunOS 5.9_sparc: revisi�n Sun ONE AdminServer 5.2 Esta revisi�n tambi�n es v�lida para Solaris 8

Tabla 9  Revisiones de alineaci�n de Administration Server 5.2 Java Enterprise System 2004Q2 requeridas para Solaris 9 (SPARC)

N�mero de revisi�n	Descripci�n de la revisi�n
114677-06	SunOS 5.9: International Components for Unicode Patch
114049-04	SunOS 5.9: Netscape Portable Runtime(4.1.4)/Network Security System(3.3.4)
115926-08	SunOS 5.9: NSPR4.1.6 / NSS 3.3.6 / JSS 3.1.2.5
115342-01	SunOS 5.9: Simple Authentication and Security Layer (2.01)
115610-09	SunOS 5.9_sparc: revisi�n Sun ONE AdminServer 5.2

Tabla 10  Revisiones de alineaci�n de Administration Server 5.2 Java Enterprise System 2004Q2 requeridas para Solaris 9 (x86)

N�mero de revisi�n	Descripci�n de la revisi�n
114678-06	SunOS 5.9_x86: International Components for Unicode Patch
114050-04	SunOS 5.9_x86: Netscape Portable Runtime(4.1.4)/Network Security System(3.3.4)
115927-08	SunOS 5.9_x86: NSPR4.1.6 / NSS 3.3.6 / JSS 3.1.2.5
115611-09	SunOS 5.9_x86: revisi�n Sun ONE AdminServer 5.2

Si desea m�s informaci�n acerca de Java Enterprise System, consulte http://wwws.sun.com/software/learnabout/enterprisesystem/index.html.

Informaci�n general sobre la instalaci�n

Si ejecuta Administration Server como ra�z, todos los comandos iniciados por el usuario de administraci�n tambi�n se ejecutar�n como ra�z. Por lo tanto, debe aplicar las mismas normas de confidencialidad y seguridad a la contrase�a de administraci�n que aplicar�a a la contrase�a ra�z del servidor.
Al instalar Administration Server 5.2 desde los paquetes Solaris, se recomienda que no especifique un enlace simb�lico como Ra�z_servidor. Ra�z_servidor (ruta desde la que se accede a los archivos binarios compartidos de Directory Server, Administration Server y las herramientas de la l�nea de comandos). Si especifica un enlace simb�lico como Ra�z_servidor y posteriormente intenta iniciar Administration Server como un usuario diferente del ra�z, se produce el siguiente error:

You must be root to run this command ("Debe ser usuario ra�z para ejecutar este comando")

Notas sobre la documentaci�n

En algunas partes de la documentaci�n y la consola de Administration Server, se hace referencia al n�mero de versi�n del producto como 5.2. Administration Server 5 2004Q2 es una versi�n de mantenimiento de Administration Server 5.2.
Encontrar� la documentaci�n traducida en http://docs.sun.com/ en cuanto est� disponible.

---

Limitaciones y problemas conocidos

Este apartado incluye una lista con las limitaciones y los problemas conocidos de Administration Server 5.2. Se describen las siguientes �reas:

Problemas relacionados con la instalaci�n, desinstalaci�n y migraci�n
Problemas generales

Problemas relacionados con la instalaci�n, desinstalaci�n y migraci�n

Los caracteres de varios bytes en la instalaci�n provocan problemas de configuraci�n (4882927)

En la instalaci�n, el uso de caracteres de varios bytes para cualquier otro elemento que no sea el nombre de sufijo provoca el fallo de Directory Server y Administration Server.

Soluci�n del problema
Utilice caracteres de un solo byte para todos los campos que no sean el del nombre de sufijo.

No se puede instalar la revisi�n 115611-02 de Administration Server en Solaris 9 para x86 (4970985)

Los archivos pkginfo incluidos en Directory Server 5.2 para Solaris 9 para x86 inclu�an un tipo ARCH equivocado (ARCH=sparc en lugar de ARCH=i386). Esta incoherencia con Sun Java Enterprise System hac�a imposible la aplicaci�n de las revisiones.

Soluci�n del problema
Antes de aplicar la revisi�n, edite manualmente los siguientes archivos pkginfo para que incluyan el tipo ARCH correcto, ARCH=i386:

/var/sadm/pkg/SUNWasvc/pkginfo
/var/sadm/pkg/SUNWasvcp/pkginfo
/var/sadm/pkg/SUNWasvr/pkginfo
/var/sadm/pkg/SUNWasvu/pkginfo

La fecha de instalaci�n de Administration Server es incorrecta (4908818)

La desinstalaci�n de Administration Server no elimina el archivo .suitespot del directorio Ra�z_servidor (4968548)

La configuraci�n de Administration Server acepta versiones no admitidas de Java Development Kit (JDK) (4990183)

Es posible instalar Administration Server usando la versi�n 1.3.x de JDK, pero Administration Server fallar� al iniciarse.

Soluci�n del problema
Use, como m�nimo, la versi�n 1.4.1 de JDK.

Una ruta de instalaci�n de m�s de 54 caracteres impide que Administration Server se inicie correctamente (4788213)

Soluci�n del problema
Aseg�rese de que la ruta completa de instalaci�n no contiene m�s de 54 caracteres.

La anulaci�n falla si la anulaci�n de Administration Server se efect�a antes que la del servidor proxy del directorio (5015762)

Soluci�n del problema
Realice la anulaci�n de Directory Proxy Server 5 2004Q2 antes de anular Administration Server 5 2004Q2. Para obtener m�s informaci�n acerca de la actualizaci�n y la anulaci�n de Directory Proxy Server, consulte la Gu�a de instalaci�n de Sun Java Enterprise System 2004Q2.

No se puede iniciar la consola de Directory Proxy Server (5041840)

Si, despu�s de la instalaci�n, se inicia Administration Server antes que Configuration Directory Server, Directory Proxy Server no podr� acceder a Administration Server. En esta situaci�n, no se puede iniciar Directory Proxy Server.

Soluci�n del problema
Inicie Configuration Directory Server antes de iniciar Administration Server.

Problemas generales

La secuencia de comandos admin_ip.pl no funciona cuando hay varias instalaciones de Administration Server registradas con Configuration Directory Server (CDS) (4910472)

Soluci�n del problema
Use la consola en lugar de la secuencia de comandos admin_ip.pl.

La secuencia de comandos admin_ip.pl no funciona correctamente (4892243)

No se puede importar una cadena de certificados de una autoridad de certificaci�n usando Server Console ni la utilidad certutil (4913224)

Soluci�n del problema
Importe los certificados uno a uno usando la utilidad certutil o la consola.

Las restricciones del nombre del sistema anfitri�n y de la direcci�n IP para conectarse a Administration Server puede que no funcionen tal y como se describe en la documentaci�n con ciertos formatos de direcci�n y de nombre del sistema anfitri�n (4948897)

La ayuda en pantalla en japon�s incluye contenido en ingl�s (5047194)

---

Archivos que se pueden distribuir

Sun Java System Administration Server 5.2 2004Q2 no contiene ning�n archivo que se pueda distribuir.

---

Comunicar problemas y enviar comentarios

Si experimenta problemas con Sun Java System Administration Server, p�ngase en contacto con el servicio de atenci�n al cliente de Sun usando uno de estos procedimientos:

Servicios de atenci�n al cliente de Sun Software en l�nea en
http://www.sun.com/service/sunone/software

Este sitio Web dispone de enlaces al centro de asistencia en l�nea y al rastreador de productos. Tambi�n cuenta con programas de mantenimiento y n�meros de contacto de asistencia.

Sitio Web de asistencia SunSolve, ubicado en
http://sunsolve.sun.com

Este sitio incluye revisiones, documentos de asistencia, informaci�n de seguridad y gu�as sobre Sun System.

N�mero de tel�fono del distribuidor asociado al contrato de mantenimiento

Para que podamos ayudarle de forma �ptima en la resoluci�n de problemas, tenga a mano la siguiente informaci�n cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia:

Descripci�n del problema, incluida la situaci�n en la que �ste se produce y la forma en que afecta al funcionamiento
Tipo de m�quina, versi�n del sistema operativo y versi�n del producto, incluida cualquier revisi�n del producto y otro software que pudiera influir en el problema
Pasos detallados de los m�todos que haya usado para solucionar el problema
Cualquier registro de errores o volcados del n�cleo

Podr�a encontrar �til suscribirse al siguiente grupo, donde se debaten temas sobre Sun Java System Administration Server:

http://swforum.sun.com

Sun valora sus comentarios

Sun tiene inter�s en mejorar su documentaci�n y valora sus comentarios y sugerencias. Para enviar sus comentarios a Sun, use el formulario basado en Web que aparece en:

http://www.sun.com/hwdocs/feedback

Ind�quenos el t�tulo completo de la documentaci�n y el n�mero de pieza en los campos pertinentes. Puede hallar el n�mero de pieza en la p�gina del t�tulo del libro o en la parte superior del documento. Normalmente, es un n�mero que consta de siete o nueve d�gitos. Por ejemplo, el n�mero correspondiente a este documento de notas de la versi�n de Administration Server 5.2 es 817-7546-10.

---

Recursos adicionales de Sun

Puede encontrar informaci�n �til de Sun Java System en las siguientes ubicaciones de Internet:

Documentaci�n de Sun Java System
http://docs.sun.com/db/prod/entsys.04q2
Servicios de software de Java Enterprise System
http://www.sun.com/service/products/software/javaenterprisesystem
Servicio y productos de software de Sun Java System
http://www.sun.com/software
Base de datos de soluciones y asistencia al cliente de Sun Java System
http://sunsolve.sun.com
Servicios de formaci�n y asistencia al cliente de Sun
http://www.sun.com/supportraining
Servicios profesionales y de consultor�a de Sun Java System
http://www.sun.com/service/products/software/javaenterprisesystem
Informaci�n para programadores de Sun
http://developers.sun.com
Servicios de asistencia para programadores de Sun
http://www.sun.com/developers/support
Hojas de datos de software de Sun
http://wwws.sun.com/software

---

Copyright � 2004 Sun Microsystems, Inc. Todos los derechos reservados.

Sun Microsystems, Inc. tiene derechos de propiedad intelectual relacionados con la tecnolog�a incluida en el producto descrito en este documento. Especialmente, aunque sin limitarse a ellos, dichos derechos de propiedad intelectual pueden incluir una o varias de las patentes de EE.UU., que aparecen en http://www.sun.com/patents, as� como otras patentes adicionales o solicitudes de patentes en EE.UU. y otros pa�ses.

PROPIEDAD/CONFIDENCIAL DE SUN

Derechos del gobierno de Estados Unidos: software comercial. Los usuarios gubernamentales est�n sujetos al acuerdo de licencia est�ndar de Sun Microsystems, Inc. y a las disposiciones aplicables de la regulaci�n FAR y sus suplementos.

El uso est� sujeto a las condiciones de la licencia.

Esta distribuci�n puede incluir materiales desarrollados por terceras partes.

Algunas de sus partes pueden proceder de sistemas Berkeley BSD, con licencia de la Universidad de California.

Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun, Java y Solaris son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros pa�ses. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan bajo licencia y son marcas comerciales o marcas registradas de SPARC International, Inc. en EE.UU. y en otros pa�ses.