国際化対応言語環境の利用ガイド

ヨーロッパの地域対応

Solaris 8 ソフトウェアは、ユーロ通貨をサポートしています。現地通貨記号は、下位互換としてまだ使用できます。

表 3-14 ユーロ通貨をサポートするユーザーロケール


領域	ロケール名	ISO コードセット
オーストリア	`de_AT.ISO8859-15`	8859-15
ベルギー (フランス語)	`fr_BE.ISO8859-15`	8859-15
ベルギー (ドイツ語)	`nl_BE.ISO8859-15`	8859-15
デンマーク	`da_DK.ISO8859-15`	8859-15
フィンランド	`fi_FI.ISO8859-15`	8859-15
フランス	`fr_FR.ISO8859-15`	8859-15
ドイツ	`de_DE.ISO8859-15`	8859-15
アイルランド	`en_IE.ISO8859-15`	8859-15
イタリア	`it_IT.ISO8859-15`	8859-15
オランダ	`nl_NL.ISO8859-15`	8859-15
ポルトガル	`pt_PT.ISO8859-15`	8859-15
スペイン	`es_ES.ISO8859-15`	8859-15
スウェーデン	`sv_SE.ISO8859-15`	8859-15
イギリス	`en_GB.ISO8859-15`	8859-15
ヨーロッパ	`en_EU`	8859-15
U.S.A.	`en_US`	8859-15

ロケールの複数キーの Compose キーシーケンス

Solaris 8 環境では、「Compose キーシーケンス」を使用して、次のコードセットの文字を入力する際に使用される発音符号を生成できます。

ISO 8859-2 (Latin2) チェコ語、ポーランド語、およびハンガリー語
ISO 8859-13 (Latin7) ラトビア語およびリトアニア語
ISO 8859-9 (Latin5) トルコ語

以下のキーと Compose キーを使用することにより発音符号付き文字を生成できます。

分音符号 = " (ウムラウト) (たとえば、Compose + A + " = �)
caron = v (たとえば、Compose + E + v = caron 付き E)
短音記号 = u
ogonek = a
二重揚音アクセント = > (大なり括弧)
度の記号 = O + 0 (オー + ゼロ)
通貨記号 = 0 + x (ゼロ + x)

Solaris 8 (英語版) 製品でのキーボードサポート

以下のロケールには、SPARC (X サーバー) および IA (X サーバーおよびコンソール) 用のキーボードサポートが含まれています。

チェコ
ハンガリー
ポーランド
ラトビア
リトアニア
ロシア
ギリシャ
トルコ

SPARC でのキーボードの変更

Solaris 製品でのキー配列は、キーボードの底面のディップスイッチでのみ変更できます。キー配列はディップスイッチにより決定されます。キー配列と対応するディップスイッチの設定のリストは、/usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map にあります。

次の表にタイプ 4 キーボードの設定 (1 = スイッチ上、0 = スイッチ下) を示します。

表 3-15 タイプ 4 キーボードのキー配列


16 進のディップスイッチ	キーボード	2 進の設定
51	Hungary5.kt	110011
52	Poland5.kt	110100
53	Czech5.k	110101
54	Russia5.kt	110110
55	Latvia5.k	110111
56	Turkey5.kt	111000
57	Greece5.kt	111001
58	Lithuania5.kt	111011

英語のキー配列をチェコ語に変更するには、ディップスイッチの設定を上記のファイルで定義されている設定に変更し (このファイルでは 16 進で設定を定義しているので、前の表のように 2 進に変換する必要があります)、リブートします。

ロシア語およびギリシャ語のキーボードでは、SPARC の Compose キー (IA の場合は Ctrl+Shift+F1) を使用してオンとオフを切り替えることができます。

IA でのキーボードの変更

IA では、キーボードはインストール時の kdmconfig により選択されます。インストール後にこれを変更するには、kdmconfig を使用します。

Solaris CDE または OpenWindows を終了してコマンド行に戻ります。
kdmconfig -u (kdmconfig unconfigure) と入力します。
kdmconfig と入力してプログラムを実行します。
指示に従って、新しいキー配列に変更します。

Solaris 8 には、バンドルされた SPARC または IA 用のキーボード切り替えユーティリティは (xmodmap、pcmapkeys などの標準 UNIX ツールの他には) ありません。

IA 用のコードセット

Solaris では IA 用のデフォルトのコードセットは ISO-8859-1 です。IBM DOS 437 コードセットがテキストモードでのオプションとして提供されています。たとえば、次のように入力して IBM DOS 437 コードセットをダウンロードしたとします。

loadfont -c 437
pcmapkeys -f /usr/share/lib/keyboards/437/en_US

この場合、米国の日付、時間、通貨、数、単位、照合のうち標準でないものは使用できません。また、英語以外のメッセージやテキスト表現、複数バイト文字も使用できなくなります。したがって、Microsoft Windows を使用しない場合は、デフォルトの C ロケールでのみ IBM DOS 437 コードセットを使用して下さい。

IBM コードセットをダウンロードするときには、グラフィックスモードではなくテキストモードでなければなりません。
標準の U.S. PC キーボードを使用していない場合は、en_US の部分を現在のキーボードに対応するキーボードマップに置き換えてください。
テキストモードでデフォルトのコードセットをダウンロードするには、次のように入力します。
loadfont -c 8859 pcmapkeys -f /usr/share/lib/keyboards/8859/en_US
loadfont および pcmapkeys のマニュアルページを参照してください。

これらのロケールはすべて、文字の入出力をサポートしています。主なコードセットの多くについては、iconv もサポートされています。iconv の詳細については、iconv(1) のマニュアルページを参照してください。

表 3-16 iconv のサポート


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル	言語サポート
`ISO 8859-2`	iso2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-2`	iso2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`MS 1250`	win2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 1250`	win2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`MS 1250`	win2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 1250`	win2	DHN	dhn	Dom Handlowy Naduki
`MS 852`	dos2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 852`	dos2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`MS 852`	dos2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 852`	dos2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`Mazovia`	maz	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`Mazovia`	maz	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`DHN`	dhn	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`DHN`	dhn	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`DHN`	dhn	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`DHN`	dhn	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-5`	iso5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`ISO 8859-5`	iso5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`OKI8-R`	koi8	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`PC Cyrillic`	alt	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`MS 1251`	win5	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`MS 1251`	win5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`MS 1251`	win5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`MS 1251`	win5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`Mac Cyrillic`	mac	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	MS 1251	win5	Windows Cyrillic

フォント形式

システム上のフォントの位置

ヨーロッパのロケールをサポートするフォントは、ビットマップ、PostScript^TM Type-1、TrueType などのさまざまな形式で使用できます。実際の使用可能性は、文字セットによって異なります。

フォントは次の位置にあります。

/usr/openwin/lib/locale/iso_8859_x/X11/fonts/

フォントパッケージの追加と削除

システムにフォントパッケージを手動で追加または削除するには次のようにします。

常に、オプションのフォントパッケージの前に必須のフォントパッケージを追加します。
システムからフォントパッケージを取り除く際は、まずオプションのフォントパッケージから除去します。

フォントを追加または削除する場合は、この手順に従ってください。フォントパッケージのクラスアクションスクリプトはこれを前提に動作します。オプションのフォントパッケージには、システム上にすでに存在する必須フォントパッケージに情報を連結するスクリプトが含まれています。必須フォントパッケージが存在しない場合、問題が発生することがあります。