デフォルトでは、dtmail は core ファイルを生成しません。
回避方法: dtmail に core ファイルを生成させるには、mailrc 変数 allowcorefile を設定してださい。core ファイルの生成については、core(4) のマニュアルページを参照してください。